1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Subtítulos realizados por www.roylenferink.nl 2 00:01:41,851 --> 00:01:44,186 Aquí Tow-6 a la base. ¿Hola? 3 00:01:44,354 --> 00:01:48,232 Aquí Tow-6 a la base. Elegir arriba. Quita tu mano del donut. 4 00:01:48,399 --> 00:01:50,025 Hola, Tow-6, aquí la base. 5 00:01:50,193 --> 00:01:51,193 Gracias. 6 00:01:51,361 --> 00:01:53,237 - ¿Cuánto falta para volver? - Quince minutos. 7 00:01:53,404 --> 00:01:56,365 - Nos vemos pronto. - Eso es un 10-4. 8 00:01:56,991 --> 00:01:58,117 ¿Hoffman te lo dijo? 9 00:01:58,284 --> 00:02:01,620 ¿Qué haces escuchando una palabra? saliendo de la boca de ese idiota? 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,540 Probablemente le hayas costado a esta empresa toda la cuenta! 11 00:02:05,208 --> 00:02:06,917 Jesús, María y... 12 00:02:07,210 --> 00:02:08,210 ¡Oh, mierda! 13 00:02:13,508 --> 00:02:14,508 Ey. 14 00:02:16,136 --> 00:02:17,386 ¡Estar atento! 15 00:02:22,725 --> 00:02:24,059 Ay dios mío. 16 00:02:43,538 --> 00:02:45,455 Aguanta, amigo. La ayuda está en camino. 17 00:02:49,169 --> 00:02:50,878 Aguanta fuerte. 18 00:02:53,590 --> 00:02:54,590 ¡Por aquí! 19 00:02:58,386 --> 00:03:00,679 Estarás bien. No te muevas. 20 00:03:02,765 --> 00:03:04,266 Está bien. 21 00:03:06,519 --> 00:03:07,603 ¿Puedes oírme? 22 00:03:09,230 --> 00:03:12,107 ¡Fácil, fácil! Mira su izquierda brazo. Podría estar roto. 23 00:03:12,400 --> 00:03:15,194 - Cuidadoso. - La mano izquierda es... 24 00:03:20,241 --> 00:03:23,076 Oye. Mira esto. 25 00:03:31,002 --> 00:03:33,462 Tenía velcro debajo del tablero. 26 00:03:33,630 --> 00:03:35,172 Gracias. 27 00:03:35,506 --> 00:03:37,257 Tenía un arma. 28 00:03:59,989 --> 00:04:01,281 Entonces volvamos. 29 00:04:01,449 --> 00:04:02,824 Debería darle una bofetada. 30 00:04:03,409 --> 00:04:04,451 Gran culo. 31 00:04:04,619 --> 00:04:06,745 Ella era una perra. Quiero decir, una verdadera perra. 32 00:04:06,913 --> 00:04:08,997 Cuéntamelo. 33 00:04:23,554 --> 00:04:25,264 Bien, tonto. 34 00:04:46,202 --> 00:04:48,495 Bien, niños, despierten. Vamos adentro. 35 00:04:54,210 --> 00:04:55,585 Niños, ¿están listos? 36 00:04:55,753 --> 00:04:57,379 Sí, estamos listos. 37 00:04:57,547 --> 00:04:59,548 Está bien, vamos a tocar la puerta. 38 00:05:01,426 --> 00:05:02,968 Llama a la puerta, Biggs. 39 00:05:04,554 --> 00:05:05,887 ¡Policía! 40 00:05:06,264 --> 00:05:08,223 ¡Policía! ¡Congelar! ¡Ni lo pienses! 41 00:05:08,433 --> 00:05:10,600 - ¡Aléjate del arma! - ¡Ey! 42 00:05:10,768 --> 00:05:12,436 ¿Qué estás haciendo aquí? 43 00:05:14,397 --> 00:05:15,689 Manos detrás de tu espalda. 44 00:05:15,857 --> 00:05:17,357 ¡Suéltala, idiota! 45 00:05:17,817 --> 00:05:19,067 ¡Tendrás que matarme! 46 00:05:29,746 --> 00:05:31,288 ¡Manos en el aire! ¡Contra la pared! 47 00:05:31,456 --> 00:05:32,622 - ¡Está bien, está bien! - ¡Hazlo! 48 00:05:36,085 --> 00:05:37,502 Lo bloqueé. Mira esto. 49 00:05:38,838 --> 00:05:40,422 Sí, de vuelta al trabajo. 50 00:05:40,590 --> 00:05:42,758 Lo levantó en alto y luego lo arrojó hacia abajo. 51 00:05:42,925 --> 00:05:44,593 ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 52 00:05:47,305 --> 00:05:48,638 ¡Ven allí! 53 00:05:48,806 --> 00:05:50,057 - ¡Mi bebé no! - ¡Ey! 54 00:05:51,768 --> 00:05:54,436 - Ven aquí. Ven aquí. - Sólo trato de conseguir... 55 00:05:54,604 --> 00:05:56,480 - ¡Congelate! ¿Adónde vas? - Mi bebé está llorando. 56 00:05:56,647 --> 00:05:58,231 - Mi bebé está llorando. - Quédate donde estás. 57 00:05:58,399 --> 00:06:00,609 - Congelar. ¡Quédate donde estás! - Estoy controlando a mi bebé. 58 00:06:00,777 --> 00:06:03,153 - Sólo déjame ver cómo está mi bebé. - Escapar. 59 00:06:03,321 --> 00:06:05,113 - Escapar. - Ten corazón, hombre. 60 00:06:05,281 --> 00:06:06,615 ¡Escapar! 61 00:06:21,547 --> 00:06:24,966 Oh sí. Oh sí. 62 00:06:30,598 --> 00:06:32,766 Excelente trabajo, joven. 63 00:06:35,228 --> 00:06:36,436 ¡Qué pelea! 64 00:06:40,191 --> 00:06:43,360 Está bien, Miguel. ¿Regular o extra crujiente? 65 00:06:49,033 --> 00:06:50,867 Maldita sea esto. 66 00:06:52,829 --> 00:06:54,955 ¡Maldita sea, Miguel! 67 00:06:55,373 --> 00:06:57,833 - Podría haber hecho eso. - Necesitaré una vacuna contra el tétanos. 68 00:06:58,000 --> 00:07:00,627 Cosmo, ayúdame a quitarme este disfraz de gallina. ¿lo harás? 69 00:07:02,922 --> 00:07:04,965 Eso son $120 más. 70 00:07:05,133 --> 00:07:09,803 No entiendo. con los impuestos Los estadounidenses pagan, la atención sanitaria debería ser gratuita. 71 00:07:09,971 --> 00:07:13,181 Tienes mi voto, cariño. Pero todavía te faltan $18. 72 00:07:21,023 --> 00:07:23,191 María. María! 73 00:07:25,820 --> 00:07:27,154 Marca. 74 00:07:27,321 --> 00:07:29,906 Ah, Marcos. ¿Qué pasó? 75 00:07:30,074 --> 00:07:32,409 No te preocupes, cariño. No es tan malo como parece. 76 00:07:32,577 --> 00:07:35,036 ¿Ver? Las piernas todavía funcionan. 77 00:07:35,329 --> 00:07:37,372 Sí, pero tu cuello, tu brazo. 78 00:07:37,540 --> 00:07:41,585 Tengo una placa ahí por una vieja herida, Entonces se lo pusieron como medida de precaución. 79 00:07:41,878 --> 00:07:43,378 - Bueno. - No sé qué pasó. 80 00:07:43,546 --> 00:07:45,380 Estoy conduciendo el camión a la base. 81 00:07:45,548 --> 00:07:48,049 Lo siguiente que sé, Estaba boca abajo en el taxi. 82 00:07:48,217 --> 00:07:51,303 Oh. Entonces tuviste mucha suerte. 83 00:07:51,804 --> 00:07:54,556 No tienes idea. 84 00:07:54,724 --> 00:07:55,974 ¿Señor Warren? 85 00:07:56,142 --> 00:07:58,226 Oficial portero, gracias por tu ayuda. 86 00:07:58,394 --> 00:08:00,061 Lo siento, estás bajo arresto. 87 00:08:01,272 --> 00:08:03,273 - ¿Es esto una broma? - Esto no es una broma. 88 00:08:03,900 --> 00:08:06,067 Vamos. Lo arreglaremos abajo en la estación. 89 00:08:06,235 --> 00:08:07,277 Hágase a un lado, señora. 90 00:08:08,696 --> 00:08:12,282 - Hola, Cosmo. Éste corre por mi cuenta. - Ya era hora, bastardo tacaño. 91 00:08:12,450 --> 00:08:14,367 - Sólo uno. - Entonces lo haré doble. 92 00:08:14,535 --> 00:08:18,038 Mientras viva, si nunca veo a Gerard otra vez con medias amarillas... 93 00:08:18,206 --> 00:08:19,748 Moriré como un hombre feliz. 94 00:08:20,374 --> 00:08:22,959 - Hola amigos, miren. Mira, estás en la televisión. - Ey. 95 00:08:23,127 --> 00:08:25,712 Oye, oye, oye. ¡Míranos! ¡Estamos en la televisión! 96 00:08:27,089 --> 00:08:28,798 Estamos en la televisión. ¡Hazlo más fuerte! 97 00:08:28,966 --> 00:08:31,176 Los hermanos Conroy fueron traídos... 98 00:08:31,344 --> 00:08:33,386 al juzgado para una audiencia de extradición. 99 00:08:33,554 --> 00:08:36,848 Cuando te agarró por el cuello, Pensé en cagar. 100 00:08:37,016 --> 00:08:40,393 - Hice. Tuve que ir a cambiarme la ropa interior. - Oh, hombre. 101 00:08:41,062 --> 00:08:44,272 ¡Oye, mira mi cabeza! veintisiete puntadas! ¡Todo por culpa de este cabrón! 102 00:08:44,440 --> 00:08:46,566 ¡Veintisiete puntos, mi trasero! 103 00:08:46,734 --> 00:08:48,568 Durante la redada, ambos hermanos resultaron heridos. 104 00:08:48,736 --> 00:08:50,570 Los Conroy hicieron acusaciones... 105 00:08:50,738 --> 00:08:52,364 - ...de fuerza excesiva... - Sam. 106 00:08:52,615 --> 00:08:55,992 Especialmente contra los mayores. Mariscal adjunto Samuel Gerard. 107 00:08:56,160 --> 00:08:57,911 No me veo así. Ese tipo es feo. 108 00:08:58,079 --> 00:09:02,249 Oye, Sammy, bonito traje. ella tendrá un martini y tomamos una cuenta. 109 00:09:02,416 --> 00:09:03,750 - ¿Quién murió? - Callarse la boca. 110 00:09:03,918 --> 00:09:06,294 tres tennessee Oficiales penitenciarios estatales muertos. 111 00:09:06,462 --> 00:09:09,089 Informe del juzgado federal, Stacia Vela. 112 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 Reportaje para Channel 2 News, Chicago. 113 00:09:12,343 --> 00:09:14,636 Damas y caballeros, ¡Los mariscales de los Estados Unidos! 114 00:09:15,972 --> 00:09:19,975 Damas y caballeros, pongan sus manos juntos para el Servicio de Marshal de EE. UU. 115 00:09:21,727 --> 00:09:23,895 ¡Discurso! ¡Discurso! 116 00:09:27,984 --> 00:09:33,196 Noah Newman, Cosmo Renfro, ¡Savannah Cooper, Bobby Biggs! 117 00:09:33,573 --> 00:09:36,199 Ustedes son, sin duda, la excusa más lamentable... 118 00:09:36,367 --> 00:09:38,159 para un escuadrón de orden judicial con el que alguna vez trabajé. 119 00:09:39,495 --> 00:09:40,745 Pero nadie resultó herido. 120 00:09:40,913 --> 00:09:42,622 Probablemente sea importante. 121 00:09:42,790 --> 00:09:45,125 - Y te quedaste cerca del perro guía. - ¡Guau! 122 00:09:45,293 --> 00:09:47,877 - Lo que significa que podrás seguir trabajando. - ¿También te pagan? 123 00:09:48,045 --> 00:09:51,006 Una ronda para este grupo aquí, y un doble de leche para este niño. 124 00:09:56,637 --> 00:10:00,890 Señor Warren. parecemos tener una pequeña discrepancia. 125 00:10:03,978 --> 00:10:05,186 Déjame ayudarte con eso. 126 00:10:05,479 --> 00:10:07,022 Ese no soy yo. 127 00:10:08,107 --> 00:10:12,027 Lo captaste. Eres consciente de que es ¿Es ilegal portar un arma de fuego en Chicago? 128 00:10:13,821 --> 00:10:14,904 Vamos. 129 00:10:15,072 --> 00:10:18,783 ¿Alguna vez has intentado remolcar un coche por la ¿Dan Ryan a las 3 a. m. sin pistola? 130 00:10:18,951 --> 00:10:21,703 ¿Qué pasa con la 42 Este? ¿Primera Avenida en la ciudad de Nueva York? 131 00:10:22,038 --> 00:10:23,872 - ¿Qué pasa con eso? - ¿Has estado allí alguna vez? 132 00:10:24,040 --> 00:10:25,665 - No. - ¿Nunca? 133 00:10:25,833 --> 00:10:27,709 - Nunca. - Oh. 134 00:10:27,877 --> 00:10:31,588 Entonces no sabrías sobre el doble ¿Se produjo allí un homicidio en diciembre pasado? 135 00:10:32,089 --> 00:10:33,173 Obviamente no. 136 00:10:33,341 --> 00:10:36,384 Es interesante. Porque las huellas que te tomamos... 137 00:10:37,428 --> 00:10:39,012 marcó esto. 138 00:10:39,180 --> 00:10:42,265 Orden federal de arresto contra Mark Roberts. 139 00:10:42,433 --> 00:10:44,392 Huellas de la escena del crimen. coincide con el tuyo. 140 00:10:44,560 --> 00:10:46,645 Esto es una tontería. Esto es una tontería. 141 00:10:46,812 --> 00:10:48,438 Déjame hablar con un abogado. No me toques. 142 00:10:48,606 --> 00:10:50,106 Conseguirás un abogado... 143 00:10:50,274 --> 00:10:52,651 ¡En su audiencia de extradición! 144 00:10:52,818 --> 00:10:54,569 Vas a volver a Nueva York. 145 00:10:54,737 --> 00:10:59,074 ¿Atrás? ¡Nunca he estado en Nueva York! yo no No sé nada sobre un doble homicidio. 146 00:10:59,492 --> 00:11:00,659 Sáquenlo de aquí. 147 00:11:00,826 --> 00:11:03,578 tendrás mucho tiempo para explicar eso en Nueva York. 148 00:11:03,746 --> 00:11:05,372 Te equivocaste de hombre. 149 00:11:05,539 --> 00:11:07,957 - Sáquenlo de aquí. - Estás cometiendo un error. 150 00:11:08,125 --> 00:11:09,668 Gracias. 151 00:11:11,629 --> 00:11:15,674 - Ahí está, Mark Warren. ¿Qué está sucediendo? - No sé. 152 00:11:16,175 --> 00:11:17,842 ¿Por qué tarda tanto? 153 00:11:18,052 --> 00:11:19,761 Todavía está en proceso. 154 00:11:20,388 --> 00:11:21,554 ¡Marca! ¡Marca! 155 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 - Mantenlo ahí. - ¡Marca! ¡Marca! 156 00:11:25,059 --> 00:11:26,434 María, está bien. Está bien. 157 00:11:26,644 --> 00:11:29,312 - ¿Lo que está sucediendo? - Sólo un pequeño error de identidad. 158 00:11:29,772 --> 00:11:30,980 ¿Adónde te llevan? 159 00:11:31,315 --> 00:11:35,276 Sólo mantente tranquilo, cariño. Todo va a estar bien. 160 00:11:44,829 --> 00:11:46,121 - Ya sabes... - Sí, bueno. 161 00:11:50,292 --> 00:11:51,960 - Que tengas una agradable velada. - Gracias. 162 00:11:52,837 --> 00:11:54,295 Ya vuelvo. 163 00:11:54,714 --> 00:11:56,089 Ah, hola. 164 00:11:56,257 --> 00:11:58,299 Hola diputado. Me sorprende que lo hayas logrado. 165 00:11:59,051 --> 00:12:00,635 Catalina. 166 00:12:00,803 --> 00:12:02,262 Esta es Stacia Vela. 167 00:12:02,430 --> 00:12:05,557 Esta es la mariscal estadounidense Catherine Walsh. Ella es la jefa. 168 00:12:05,725 --> 00:12:10,645 Encantado de conocerte. te he visto asi mucho en la televisión. Eres muy encantadora en persona. 169 00:12:10,813 --> 00:12:11,980 Gracias. 170 00:12:12,148 --> 00:12:16,025 De nada. voy a llevar a sam lejos de ti por solo un minuto. 171 00:12:16,193 --> 00:12:19,279 - Seguro. Iré a esperar en el bar. - Bueno. 172 00:12:21,490 --> 00:12:25,493 Nunca alguien que tenga miedo de lo obvio. Admiro eso en un hombre. 173 00:12:25,661 --> 00:12:27,704 - ¿Hice algo? - Sí. 174 00:12:27,872 --> 00:12:31,833 Golpeaste a tu prisionero mientras estaba en esposas. Podría demandarnos. 175 00:12:32,168 --> 00:12:35,170 Mordió a uno de mis hijos. recibió un golpe en la cabeza. ¿Así que lo que? 176 00:12:35,379 --> 00:12:37,505 - "¿Así que lo que?" - Sí, ¿y qué? 177 00:12:37,673 --> 00:12:39,924 Veintisiete puntos es "¿Y qué?" 178 00:12:40,092 --> 00:12:43,219 Necesitaba un golpe en la cabeza lo consiguió. ¿Cuál es el problema? 179 00:12:43,387 --> 00:12:46,931 Mira, D.C. quiere tomar Aprovecha al máximo este busto de Conroy. 180 00:12:47,141 --> 00:12:51,102 Vas a acompañar personalmente estos payasos a la cárcel federal. 181 00:12:51,270 --> 00:12:54,063 - Darás un pequeño discurso a la prensa. - No, yo no... 182 00:12:54,231 --> 00:12:56,232 Vas... 183 00:12:56,400 --> 00:13:00,195 para hacer un pequeño y agradable PR canto y baile. Y luego... 184 00:13:00,404 --> 00:13:02,197 vas a ir a pescar... 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,948 - ¿Qué? - ...o algo así. 186 00:13:04,116 --> 00:13:07,827 Te vas a tomar unas vacaciones. Vas a ser feliz. 187 00:13:08,621 --> 00:13:10,246 ¿Bueno? 188 00:13:12,124 --> 00:13:13,625 Bueno. 189 00:13:14,251 --> 00:13:17,337 El avión sale a medianoche. Estarás en ello. 190 00:13:25,095 --> 00:13:27,430 - Ir. - Sigue moviéndote. 191 00:13:28,808 --> 00:13:30,934 Justo ahí. Ir. 192 00:13:34,647 --> 00:13:36,940 - Nombre y número. - Allí. 193 00:13:37,817 --> 00:13:39,442 - Vamos. - Nombre y número. 194 00:13:50,955 --> 00:13:53,581 - Bienvenido a los cielos hostiles, Sam. - Sí. 195 00:13:59,171 --> 00:14:00,296 Venir también. 196 00:14:00,464 --> 00:14:02,924 - Setenta y dos. - Controlar. 197 00:14:05,636 --> 00:14:08,179 - Ochenta y cuatro. - Controlar. 198 00:14:08,848 --> 00:14:10,390 Justo aquí. 199 00:14:10,933 --> 00:14:12,767 Treinta y seis. 200 00:14:13,978 --> 00:14:15,395 Controlar. 201 00:14:27,658 --> 00:14:29,784 Deja tu bolso aquí. 202 00:14:35,541 --> 00:14:37,125 - Mira el lado bueno. - ¿Mmm? 203 00:14:37,293 --> 00:14:38,376 Siempre llegamos a tiempo. 204 00:14:47,303 --> 00:14:48,887 De cerca. 205 00:14:53,183 --> 00:14:54,809 - Ciérralo. - Bien. 206 00:15:00,649 --> 00:15:01,649 Todo cerrado. 207 00:15:01,817 --> 00:15:03,943 - Todo cerrado. - Todo cerrado. 208 00:15:05,195 --> 00:15:07,822 Liquidación, F-PATS 343, Memphis. 209 00:15:08,240 --> 00:15:12,327 Bueno. Está en Memphis y luego La Guardia, y terminamos la noche. 210 00:15:24,548 --> 00:15:26,424 Apaga la luz. Es tarde. 211 00:15:26,592 --> 00:15:28,676 Serán un par de minutos. 212 00:16:06,882 --> 00:16:07,924 Ey. 213 00:16:08,425 --> 00:16:10,718 Ey. Tengo que usar la lata. 214 00:16:10,886 --> 00:16:13,388 Mira, puedes sostenerlo. Nos quedan 20 minutos hasta que aterricemos. 215 00:16:13,555 --> 00:16:15,056 Lo he estado sosteniendo. 216 00:16:15,224 --> 00:16:17,558 Tengo que irme ahora mismo. 217 00:16:17,768 --> 00:16:19,894 Lo digo en serio. Estoy a punto de explotar aquí mismo. 218 00:16:22,856 --> 00:16:24,399 ¿Puede irse? 219 00:16:25,234 --> 00:16:26,234 Sí, déjalo ir. 220 00:16:30,489 --> 00:16:32,031 7-C. 221 00:16:45,879 --> 00:16:47,296 Muy bien, vámonos. 222 00:18:26,980 --> 00:18:30,149 "Dividido en hielo". Siete letras. 223 00:18:30,317 --> 00:18:31,359 Banana. 224 00:18:31,527 --> 00:18:33,444 - No, plátanos. - ¿Qué? 225 00:18:34,822 --> 00:18:36,739 Plátanos. Plural. 226 00:18:39,451 --> 00:18:41,369 Oh sí. Plátanos. 227 00:19:19,449 --> 00:19:20,575 ¿Qué diablos fue eso? 228 00:19:20,742 --> 00:19:23,494 ¡Estamos perdiendo presión en la cabina! Máscara de oxígeno puesta. 229 00:19:25,914 --> 00:19:28,708 Nos estamos hundiendo. Nos estamos hundiendo, 2.000. 230 00:19:41,930 --> 00:19:43,681 Fallo de motor en 2 y 3. 231 00:19:43,849 --> 00:19:46,184 Indy Center, aquí F-PATS, vuelo 343. 232 00:19:47,102 --> 00:19:50,062 Estamos declarando una emergencia. ¡Mayo, mayo! 233 00:19:54,234 --> 00:19:55,943 Estamos en dos cuatro cero. 234 00:19:56,278 --> 00:19:57,737 Tres-dos-cero. 235 00:19:59,281 --> 00:20:00,656 Un siete mil. 236 00:20:03,285 --> 00:20:04,911 Uno-tres mil. 237 00:20:05,162 --> 00:20:06,495 Lo tengo. Lo tengo. 238 00:20:07,372 --> 00:20:08,915 Uno-mil. 239 00:20:18,050 --> 00:20:19,050 Estamos en 10.000. 240 00:20:20,302 --> 00:20:21,344 ¿Qué diablos fue eso? 241 00:20:22,095 --> 00:20:25,640 Perdimos los motores 2 y 3. Fallas hidráulicas A y B también. 242 00:20:25,807 --> 00:20:29,018 Mire sus gráficos. ver si hay Cualquier aeropuerto que podamos hacer. 243 00:20:29,853 --> 00:20:32,480 - No hay nada cerca. - Hay una carretera 20 millas más adelante. 244 00:20:33,148 --> 00:20:34,273 Bueno. Eso es todo entonces. 245 00:20:34,441 --> 00:20:36,817 Indy Center, aquí F-PATS 343. 246 00:20:43,325 --> 00:20:46,160 Y sigue perdiendo altitud. Hemos perdido dos motores... 247 00:20:46,328 --> 00:20:49,038 y tenemos que hacer un aterrizaje de emergencia inmediato. 248 00:20:49,498 --> 00:20:51,123 Haz el anuncio. 249 00:20:51,291 --> 00:20:53,334 Pasajeros, prepárense para un aterrizaje de emergencia. 250 00:20:53,502 --> 00:20:56,379 Coloque su cabeza entre sus rodillas y prepararse para el impacto. 251 00:20:57,089 --> 00:20:59,590 Mantengan la cabeza gacha. Prepárate para el impacto. 252 00:21:07,724 --> 00:21:09,183 Tres-dos. Tres mil. 253 00:21:11,603 --> 00:21:14,063 Dos mil sobre el suelo. Hundiendo 1.500. 254 00:21:14,356 --> 00:21:16,065 Conseguí el camino. 255 00:21:17,109 --> 00:21:18,442 Bien, baja el equipo. 256 00:21:31,373 --> 00:21:32,873 Mil. 257 00:21:34,876 --> 00:21:36,294 Quinientos sobre el suelo. 258 00:21:38,380 --> 00:21:40,464 Cien sobre el suelo. Prepárate para el impacto. 259 00:22:11,079 --> 00:22:12,663 Oh, no. 260 00:22:13,749 --> 00:22:15,082 ¡Mierda! 261 00:22:15,917 --> 00:22:17,251 ¡Jesús Cristo! 262 00:22:17,836 --> 00:22:19,295 ¡Mierda! 263 00:23:00,003 --> 00:23:01,128 Oh, Dios. 264 00:23:01,296 --> 00:23:02,963 ¡Nos estamos quedando sin camino, muchachos! 265 00:23:04,883 --> 00:23:05,925 Ay, mierda. 266 00:23:50,971 --> 00:23:53,556 Bajar. Este hombre está inconsciente. 267 00:23:54,391 --> 00:23:56,183 Este hombre de aquí. 268 00:24:17,706 --> 00:24:19,415 Saca las armas. 269 00:24:20,750 --> 00:24:22,460 Muy bien, amigo, estás nadando. 270 00:24:25,046 --> 00:24:26,630 Quédate ahí. Atrás. 271 00:24:26,798 --> 00:24:28,632 ¿Qué están haciendo ustedes? 272 00:24:28,800 --> 00:24:30,050 ¡Claro! 273 00:24:30,385 --> 00:24:31,719 ¡Almiar! 274 00:24:34,222 --> 00:24:36,098 ¡El mío no abrió! 275 00:24:47,986 --> 00:24:49,945 ¡Llaves, llaves! ¡Dame esas llaves! 276 00:24:51,531 --> 00:24:53,866 Oye, oye. ¡Desacelerar! ¡Uno a la vez! 277 00:24:57,162 --> 00:25:00,498 Está bien. ¡Sigue en movimiento! ¡Sigue en movimiento! Uno a la vez. 278 00:25:00,665 --> 00:25:02,666 ¡No voy a meterme en esa agua! 279 00:25:10,926 --> 00:25:12,760 - ¿Vas a algún lado? - No. 280 00:25:12,928 --> 00:25:14,637 Bien. Mantén esa luz en estos grilletes. 281 00:25:14,888 --> 00:25:16,972 Sacaré a este tipo de aquí. 282 00:25:17,390 --> 00:25:19,600 Haz cualquier truco y nuestros muchachos te dispararán. 283 00:25:28,944 --> 00:25:31,278 ¡Apresúrate! ¡No puedo nadar! 284 00:25:31,488 --> 00:25:32,613 ¡Salir! 285 00:25:38,537 --> 00:25:40,079 Sal de ahí. 286 00:25:49,506 --> 00:25:50,839 ¡Ir! ¡Ir! 287 00:25:51,299 --> 00:25:53,342 Gerardo! ¡Nos hundimos! ¡Déjalos! 288 00:25:53,802 --> 00:25:56,762 ¡Deja el resto! ¡Déjalos! 289 00:25:56,930 --> 00:25:58,097 ¡Vamos! ¡Tenemos que mudarnos! 290 00:26:43,685 --> 00:26:46,478 Levanta la cabeza, idiota. 291 00:26:48,815 --> 00:26:50,566 Respira hondo. 292 00:27:10,545 --> 00:27:12,880 ¡Cálmate! ¿Quieres vivir? 293 00:28:39,843 --> 00:28:43,429 - Todo el camino hasta aquí y a lo largo de esa cresta. - Te tengo. 294 00:28:45,098 --> 00:28:47,474 Oye, encontraron a los dos. que cayó del avión. 295 00:28:48,393 --> 00:28:52,396 Ese tipo chino cayó en algunos techo del pobre viejo y a la bañera. 296 00:28:52,605 --> 00:28:56,150 - Parecía un gran plato de gumbo... - Ya me hago una idea, sheriff. 297 00:28:56,317 --> 00:28:59,611 Diputado Gerard, todavía tenemos un prisionero desaparecido. 298 00:28:59,779 --> 00:29:02,030 Marcos Roberts. Estaba sentado en el 10-D. 299 00:29:02,532 --> 00:29:04,825 Supongo que el río lo atrapó. 300 00:29:04,993 --> 00:29:08,162 No. No, el río no atrapó a este tipo. Está suelto. 301 00:29:08,329 --> 00:29:11,999 Si no puedes encontrarlo muerto en algún lugar, Él está corriendo, amigos. 302 00:29:13,918 --> 00:29:15,711 Tenemos un fugitivo. 303 00:29:16,296 --> 00:29:20,674 Parece que tenemos una buena fe Fugitivo federal prófugo. 304 00:29:20,842 --> 00:29:23,802 Nombre de Roberts, Mark J. 305 00:29:23,970 --> 00:29:26,221 Que alguien me dé un mapa. 306 00:29:27,015 --> 00:29:29,057 - ¿Quién tiene un mapa por aquí? - Tengo uno. 307 00:29:29,684 --> 00:29:32,644 Ah, está bien. Gracias, conde. 308 00:29:33,104 --> 00:29:34,980 Bueno. 309 00:29:37,400 --> 00:29:40,110 Bueno. Ahora... 310 00:29:40,904 --> 00:29:46,033 Quiero que pongas obstáculos, radio general de... 311 00:29:46,409 --> 00:29:48,702 10, 12 millas. 312 00:29:49,037 --> 00:29:50,162 Veinte. 313 00:29:50,538 --> 00:29:54,082 - ¿Qué? - Tiene una gran ventaja. 314 00:29:55,210 --> 00:29:57,044 Oh, está bien, 20 entonces. 315 00:29:57,212 --> 00:29:59,087 Eso suena bien. Y... 316 00:29:59,672 --> 00:30:03,467 - En todas direcciones, como un gran... - Perímetro. 317 00:30:04,886 --> 00:30:06,553 Acuerdo circular. 318 00:30:06,721 --> 00:30:09,473 cual debería comenzar en algun lugar cerca... 319 00:30:13,228 --> 00:30:14,228 ¿Qué opinas? 320 00:30:17,106 --> 00:30:20,567 Dicho perímetro se extenderá aguas abajo... 321 00:30:20,735 --> 00:30:23,737 desde Brookport hasta Mound City. 322 00:30:24,405 --> 00:30:26,949 Cada puente que cruza el río Ohio desde la Golconda... 323 00:30:27,200 --> 00:30:28,992 a Metrópolis a El Cairo... 324 00:30:29,202 --> 00:30:31,245 necesita ser cerrado. 325 00:30:31,579 --> 00:30:33,080 Extendiéndose hacia el sur desde Alejandro... 326 00:30:33,248 --> 00:30:36,250 y las fronteras del condado de Pulaski, tener cada casa, hotel... 327 00:30:36,417 --> 00:30:39,837 hospital, camino secundario y remanso Busqué al Sr. Mark J. Roberts. 328 00:30:41,214 --> 00:30:43,590 Consigue su foto en la televisión local. y mantenlo ahí. 329 00:30:43,758 --> 00:30:46,802 Por favor considérelo peligroso, y por favor... 330 00:30:47,220 --> 00:30:49,096 actuar en consecuencia. 331 00:30:53,601 --> 00:30:55,894 Encontré un zapato. Parece un problema carcelario. 332 00:30:56,062 --> 00:30:58,480 Bueno. Continuar buscando. 333 00:30:59,941 --> 00:31:02,317 Parece que encontramos el lugar. llegó a tierra. 334 00:31:21,796 --> 00:31:23,463 ¡Jesús! 335 00:31:23,631 --> 00:31:26,300 Parece los cielos No fueron muy amigables anoche. 336 00:31:26,467 --> 00:31:29,303 - Sam gastó ocho de sus nueve vidas en esto. - Está por allí. 337 00:31:29,470 --> 00:31:31,972 ¿Dónde? Parece que está de una sola pieza. 338 00:31:32,140 --> 00:31:34,349 Sammy, ¿cómo estás? 339 00:31:34,517 --> 00:31:36,852 Oye, ¿crees que tienen ¿Un menú sin grasas en este local? 340 00:31:37,186 --> 00:31:39,771 - ¿De qué estás hablando? - ¿Alguien más tiene hambre? 341 00:31:39,939 --> 00:31:41,690 - No les creo a ustedes dos. - Huele bien. 342 00:31:41,858 --> 00:31:43,984 ¿Cómo puedes hablar de comida? en un momento como este? 343 00:31:44,152 --> 00:31:47,654 Me pregunto si tienen esa barbacoa de vinagre. 344 00:31:47,822 --> 00:31:50,991 - Sí. Sobre las patatas fritas. - Sobre la carne, las patatas fritas. 345 00:31:51,159 --> 00:31:53,702 - Es grande en Inglaterra. - Es grande en todas partes. 346 00:31:53,870 --> 00:31:55,996 - ¿Estás bien? - No, ¿quién tiene mi ropa? 347 00:31:56,164 --> 00:31:57,414 Sí. 348 00:31:59,167 --> 00:32:00,709 ¿Lindo? 349 00:32:02,462 --> 00:32:03,503 - Lo sabía. - ¿Qué? 350 00:32:03,671 --> 00:32:07,174 - Te dije que no le gustaría. - Me pasó lo mismo la Navidad pasada. 351 00:32:07,342 --> 00:32:09,343 Bueno, no lo sé. Hay tanta gente aquí. 352 00:32:12,430 --> 00:32:14,681 ¿Alguien tiene $9 para que pueda comprar una camiseta? 353 00:32:14,849 --> 00:32:17,184 Me debes $85 por esto. 354 00:32:17,352 --> 00:32:19,353 - Tengo uno. - Aquí, aquí, aquí. 355 00:32:19,520 --> 00:32:20,854 Vamos. Vamos, vamos. 356 00:32:22,357 --> 00:32:26,526 Está bien. La policía estatal encontró un zapato. por aquí cerca de Hillerman. 357 00:32:26,694 --> 00:32:27,861 ¿Qué tienes? 358 00:32:28,571 --> 00:32:31,990 Oh, jefe, nada, nada. Es como si este tipo ni siquiera existiera. 359 00:32:32,158 --> 00:32:34,576 - ¿Esta comida es gratuita? - Come. Está en el condado. 360 00:32:34,744 --> 00:32:37,371 Se hacía llamar Mark Warren en Chicago. Las identificaciones fueron falsificadas. 361 00:32:37,538 --> 00:32:40,707 Mark Roberts no es más que una foto y un juego de huellas en una orden judicial. 362 00:32:41,084 --> 00:32:42,751 - ¿Este es el chico? - Lindo. 363 00:32:42,919 --> 00:32:44,878 Noah, ¿trajiste mi arma? 364 00:32:46,130 --> 00:32:48,840 Está bien. ¿Lindo? 365 00:33:09,362 --> 00:33:11,071 ¿Dónde encontraré al diputado Sam Gerard? 366 00:33:11,906 --> 00:33:13,407 ¡Aquí mismo! 367 00:33:17,662 --> 00:33:21,707 Bertram Cordero. soy director del Servicio de Seguridad Diplomática... 368 00:33:21,874 --> 00:33:24,876 Departamento de Estado. El agente especial Frank Barrows. 369 00:33:25,128 --> 00:33:27,796 - ¿Qué pasa? -Mark Roberts. 370 00:33:27,964 --> 00:33:30,090 - Bueno. - ¿Qué sabes de este hombre? 371 00:33:30,466 --> 00:33:32,092 Doble asesinato, robo, fuga. 372 00:33:36,639 --> 00:33:38,682 Estos hombres no eran civiles comunes y corrientes. 373 00:33:39,976 --> 00:33:43,186 Eran mis agentes asesinado por Mark Roberts... 374 00:33:43,354 --> 00:33:45,689 a sangre fría en la ONU. enero pasado. 375 00:33:45,857 --> 00:33:48,150 - Eso no está en su orden. - Toda la información... 376 00:33:48,317 --> 00:33:51,111 en esto fue desinfectado por razones de seguridad nacional. 377 00:33:51,279 --> 00:33:54,114 - ¿Por qué Mark Roberts mató a tus muchachos? - No lo sabemos. 378 00:33:54,282 --> 00:33:58,618 Todo lo que tenemos son sus huellas dactilares en el escena. Lo hemos perseguido durante seis meses. 379 00:33:58,786 --> 00:34:01,121 - Oh. ¿Entonces estamos trabajando para usted ahora? - No, no. 380 00:34:02,331 --> 00:34:03,457 Esa no es mi intención. 381 00:34:04,042 --> 00:34:05,834 Su reputación le precede, diputado. 382 00:34:06,002 --> 00:34:08,503 queremos que continúes ejecutando la persecución... 383 00:34:08,671 --> 00:34:10,380 pero queremos a Roberts rápido. 384 00:34:10,548 --> 00:34:12,466 - Está bien, somos rápidos. - Muy rápido. 385 00:34:12,633 --> 00:34:15,010 Necesitaremos que nos mantengan al tanto de esto en cada paso. 386 00:34:15,178 --> 00:34:17,220 - Intenta mantenerte al día. - Atendido. 387 00:34:17,430 --> 00:34:20,515 Traje a uno de mis hombres. unirse a su equipo para hacer justamente eso. 388 00:34:20,683 --> 00:34:23,185 Agente especial John Royce. 389 00:34:24,479 --> 00:34:29,316 No te ofendas, pero en realidad trabajamos mucho. más rápido si no tenemos ninguna ayuda. 390 00:34:29,484 --> 00:34:32,319 No me ofendí. No tienes elección. 391 00:34:32,487 --> 00:34:34,362 He aclarado esto con el mariscal Walsh. 392 00:34:34,989 --> 00:34:36,573 Royce es uno de nuestros mejores hombres. 393 00:34:37,158 --> 00:34:38,533 Lo encontrarás útil. 394 00:34:39,160 --> 00:34:40,410 Buena suerte, diputado. 395 00:34:48,753 --> 00:34:50,212 ¿Cómo estás? 396 00:34:50,379 --> 00:34:53,423 - Si te sirve de consuelo, yo no... - No es ningún consuelo. 397 00:34:54,675 --> 00:34:56,468 - Quítate las gafas de sol. - ¿Por qué? 398 00:34:56,636 --> 00:34:58,303 Para que pueda ver tu cara. 399 00:34:59,597 --> 00:35:01,098 Hola. 400 00:35:01,265 --> 00:35:02,974 ¿Cómo cumpliste con este deber? 401 00:35:03,142 --> 00:35:05,560 Su fugitivo asesinó a dos de mis amigos. Me ofrecí voluntario. 402 00:35:06,479 --> 00:35:08,522 ¿Alguna vez arrestaste a un fugitivo? 403 00:35:08,689 --> 00:35:11,525 - No. Planeando hacerlo en breve. - ¿Tienes un arma? 404 00:35:12,193 --> 00:35:13,276 Sí, uno grande. ¿Tú? 405 00:35:16,405 --> 00:35:18,448 Seguro que quieres ponte lindo conmigo? 406 00:35:22,537 --> 00:35:24,538 - ¿Tienes un arma de respaldo? - Nunca tuve la necesidad. 407 00:35:24,956 --> 00:35:27,749 Consigue uno. Mantén eso en tu traje a menos que te diga que lo saques. 408 00:35:27,917 --> 00:35:30,752 Consigue una Glock. Pierde esa pistola mariquita niquelada. 409 00:35:30,920 --> 00:35:35,382 Movámonos. No me estoy divirtiendo. tu Sé que me pongo de mal humor cuando no me divierto. 410 00:35:35,550 --> 00:35:36,925 Lo sabemos, lo sabemos. 411 00:35:37,135 --> 00:35:39,219 Consigue al director de la policía estatal. por teléfono. 412 00:35:39,637 --> 00:35:43,306 Cooper, quiero que conozcas los antecedentes. sobre el chino en el avión. 413 00:35:43,474 --> 00:35:47,853 Y, Cosmo, llama al sheriff local. y listo para partir. Se siente débil. 414 00:35:48,020 --> 00:35:49,646 Trabajando en ello. 415 00:35:49,856 --> 00:35:51,565 Tú vienes conmigo. 416 00:35:52,859 --> 00:35:54,067 Creo que le gustas. 417 00:36:06,956 --> 00:36:08,248 ¿Marta? 418 00:36:09,542 --> 00:36:10,667 Sólo conduce. 419 00:36:19,760 --> 00:36:23,180 - ¿Qué tan pronto puedo subirme a ese avión? - Tan pronto como lo subamos a la barcaza. 420 00:36:23,389 --> 00:36:25,140 Sam! 421 00:36:26,350 --> 00:36:28,810 Tengo algo sobre ese tirador. en el avión. 422 00:36:28,978 --> 00:36:33,523 Mi nombre es Vincent Ling. él estaba en camino De vuelta a la pluma. Acabo de perder una apelación. 423 00:36:33,691 --> 00:36:36,735 Cumpliendo cadena perpetua por asesinato por un golpe de la mafia china. 424 00:36:36,903 --> 00:36:41,364 Mira esto. Sheriff en Metrópolis acaba de encontrar esto en un contenedor de basura detrás de una lavandería. 425 00:36:43,034 --> 00:36:46,453 Está bien. nuestro chico Tengo un nuevo conjunto de ropa. 426 00:36:46,621 --> 00:36:49,414 - Biggsy, ¿dónde está Metrópolis? - No sé. Pregúntale a Supermán. 427 00:36:49,582 --> 00:36:51,291 - Cállate, Biggs. - Justo por aquí. 428 00:36:51,500 --> 00:36:54,628 Ponte en la radio, mueve ese perímetro. 20 millas al sur del río. 429 00:36:54,795 --> 00:36:57,631 - Quizás ya haya llegado a Kentucky. - Bien. 430 00:36:57,798 --> 00:37:00,467 Estadísticamente, es más probable que se dirija para una ciudad importante. 431 00:37:00,635 --> 00:37:02,469 San Luis. Norte. 432 00:37:02,637 --> 00:37:04,221 Este gato no es ninguna estadística. 433 00:37:06,015 --> 00:37:07,140 Aún no. 434 00:37:43,594 --> 00:37:47,013 ¡Mierda! Sammy, eres un hombre afortunado. ¿Cuantos muertos? 435 00:37:47,181 --> 00:37:48,515 Ocho. 436 00:38:08,577 --> 00:38:10,704 Coop, ¿tienes tu cajita negra? 437 00:38:16,919 --> 00:38:18,545 Guarda esa luz. 438 00:38:21,215 --> 00:38:22,757 ¿Qué es eso? 439 00:38:28,889 --> 00:38:30,724 ¿Qué es eso? 440 00:38:31,976 --> 00:38:34,728 - Eso no es un bolígrafo. - Oh. 441 00:38:34,895 --> 00:38:39,065 Las pistolas Zip no son estándar en Transportes de prisioneros en correccionales federales. 442 00:38:39,233 --> 00:38:40,275 - No. - No. 443 00:38:40,443 --> 00:38:42,068 No, eso está en esas películas de espías. 444 00:38:42,403 --> 00:38:44,112 Una vez vi uno en la televisión. 445 00:38:44,322 --> 00:38:47,073 - Esa película de James Bond. - Shagadelic, cariño. 446 00:38:47,325 --> 00:38:48,366 Eje. 447 00:38:49,160 --> 00:38:50,452 Envíalo a un laboratorio. 448 00:38:51,120 --> 00:38:52,329 Aguijón. Mmmm. 449 00:38:52,496 --> 00:38:55,373 XL-17, coreano, calibre .22. 450 00:38:55,541 --> 00:38:59,044 Lo encontró con su pequeña linterna. Ey. 451 00:38:59,545 --> 00:39:03,048 ¿Qué diablos estás haciendo? 452 00:39:04,050 --> 00:39:05,383 Qué...? 453 00:39:06,010 --> 00:39:08,428 Ese era mi teléfono. Era mi teléfono personal. 454 00:39:08,596 --> 00:39:12,223 Estás bajo arresto por obstruir una orden federal. investigación. Tienes derecho... 455 00:39:12,391 --> 00:39:14,476 - No es condenable. - Oh, es arrestable. 456 00:39:14,643 --> 00:39:16,811 ¿Estás loco? ¿Este tipo está loco? 457 00:39:17,271 --> 00:39:18,563 No, pero es portador. 458 00:39:18,731 --> 00:39:20,315 A mis superiores no les gustará esto. 459 00:39:20,524 --> 00:39:23,026 Soy tu superior. Siéntate ahí y cállate. 460 00:39:23,235 --> 00:39:25,945 Cuando usted oculta información de nosotros, le molesta. 461 00:39:27,573 --> 00:39:30,158 Diputado, sáqueme de estas esposas. ahora mismo. 462 00:39:31,619 --> 00:39:32,911 Sal de ellos tú mismo. 463 00:39:40,878 --> 00:39:43,213 ¿Qué estás haciendo? 464 00:39:43,381 --> 00:39:45,173 ¿Qué está haciendo? 465 00:39:57,228 --> 00:39:58,561 ¿Qué sigue, volcar vacas? 466 00:39:59,980 --> 00:40:01,356 - Eso es bastante bueno. - Muy hábil. 467 00:40:01,524 --> 00:40:04,651 ¿Muy hábil? El chico simplemente Me rompí los malditos lentes. 468 00:40:05,194 --> 00:40:06,486 Nunca había visto eso antes. 469 00:40:08,239 --> 00:40:09,280 Tengo. 470 00:40:24,088 --> 00:40:27,674 No tengas un ataque al corazón, Earl. Ya le has mentido a la policía antes. 471 00:40:51,532 --> 00:40:53,408 Qué...? ¿Cuál es el problema, oficial? 472 00:40:53,576 --> 00:40:56,202 El fugitivo anda suelto del accidente aéreo de anoche. 473 00:40:56,620 --> 00:40:58,371 Oh, ¿es eso un hecho? Mierda. 474 00:40:58,539 --> 00:40:59,873 ¿Has visto a este hombre? 475 00:41:00,040 --> 00:41:02,709 No, nunca lo he visto cualquiera así. 476 00:41:02,877 --> 00:41:04,878 ¿Qué hay de usted, señora? ¿Has visto a este hombre? 477 00:41:05,045 --> 00:41:07,046 No, yo tampoco. 478 00:41:13,846 --> 00:41:16,556 - Gracias por su ayuda, amigos. - Seguro. 479 00:41:25,733 --> 00:41:27,275 ¡Conducir! ¡Conducir! ¡Conducir! 480 00:41:30,488 --> 00:41:31,905 ¡Conducir! 481 00:41:35,451 --> 00:41:36,451 Ey. 482 00:41:36,619 --> 00:41:38,203 ¡Empujar! 483 00:41:44,210 --> 00:41:45,418 ¡Dios mío! 484 00:41:52,551 --> 00:41:54,677 Chester, ¿estás bien? 485 00:42:00,976 --> 00:42:02,435 Lo hiciste bien, Earl. 486 00:42:05,606 --> 00:42:07,649 Sam! Sam! 487 00:42:07,816 --> 00:42:10,276 Un camión de 18 ruedas chocó contra un control de carretera Hace 15 minutos. 488 00:42:10,444 --> 00:42:13,154 Lo encontraron en las afueras de Paducah. Se dirigía hacia el sur. 489 00:42:13,781 --> 00:42:14,822 ¡Muy bien, carguen! 490 00:42:14,990 --> 00:42:16,407 Como dije, al sur. 491 00:42:16,575 --> 00:42:19,994 Necesitaremos barcos. Este tipo se metió en el pantano. 492 00:42:20,454 --> 00:42:22,372 Mierda, odio los pantanos. 493 00:42:22,540 --> 00:42:26,751 Hola, Lester. Es el mariscal estadounidense Renfro. Necesitaremos barcos. 494 00:42:26,919 --> 00:42:30,588 Sí, barcos de pantano. Bien, como lo usan en el pantano. 495 00:42:47,648 --> 00:42:49,649 Levanté eso, él me quitó eso. 496 00:42:49,817 --> 00:42:53,319 Tenía seis rondas en la recámara. y tenía otra caja debajo del asiento. 497 00:42:53,737 --> 00:42:56,322 Malas noticias. Le sacó una .38 al camionero. 498 00:42:56,490 --> 00:42:58,950 - ¿Cuántas rondas? - Seis en el arma, 12 más en una caja. 499 00:42:59,118 --> 00:43:00,368 No hace ninguna diferencia. 500 00:43:00,578 --> 00:43:02,704 Estará muerto por mordedura de serpiente al anochecer. 501 00:43:04,665 --> 00:43:08,001 No llegará muy lejos en ese barco que robó. No tiene motor. 502 00:43:08,168 --> 00:43:10,712 Barcos. Odio los barcos, los insectos y los barcos. 503 00:43:10,879 --> 00:43:13,631 Sam, consiguió un barco desde aquí. 504 00:43:17,595 --> 00:43:19,345 Muy bien, ¿podría llamarme su atención? 505 00:43:19,513 --> 00:43:21,764 Nos dividiremos y buscaremos en este pantano. 506 00:43:21,932 --> 00:43:25,852 Un oficial con cada uno de ustedes. ¿Quién sabe más sobre este terreno? 507 00:43:26,020 --> 00:43:27,437 - Ese soy yo. - Justo aquí. 508 00:43:27,605 --> 00:43:30,607 ¿Cuál de ustedes es el más feo, el más ¿Un hijo de puta endogámico y campesino aquí? 509 00:43:34,028 --> 00:43:35,278 Tú vienes conmigo. 510 00:44:13,984 --> 00:44:15,151 ¿Cuánto tiempo estarás? 511 00:44:15,361 --> 00:44:18,196 Bien, todos, com-consulta conmigo ahora el 3. 512 00:44:18,364 --> 00:44:19,405 - Sam. - Com-verificación 3. 513 00:44:19,573 --> 00:44:20,698 - Biggs. - Com-verificar. 514 00:44:20,908 --> 00:44:22,909 -Newman. Cosmo. - Com-verificar. 515 00:44:23,077 --> 00:44:25,161 Obtienes una imagen, enciendes una bengala... 516 00:44:25,329 --> 00:44:27,455 ¡Pide refuerzos, quédate en el barco! 517 00:44:28,332 --> 00:44:31,000 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? Recibí la PTA esta noche. 518 00:44:31,168 --> 00:44:34,128 Estaremos fuera hasta que lo atrapemos. La PTA está en espera. 519 00:44:34,296 --> 00:44:36,631 - Ten cuidado. - Siempre. 520 00:46:07,181 --> 00:46:08,347 Tengo una imagen. Es él. 521 00:46:08,766 --> 00:46:10,683 Enciende tu bengala. Enciende tu bengala. 522 00:46:12,519 --> 00:46:13,853 Él se está moviendo. Voy a entrar. 523 00:46:14,021 --> 00:46:16,397 Quédate en el barco. Quédate en el barco. Espéranos. 524 00:46:32,706 --> 00:46:34,582 - Hay una llamarada. - Justo por ahí. 525 00:46:47,971 --> 00:46:50,807 Deténgase en ese banco. Ve al otro lado. 526 00:46:50,974 --> 00:46:53,851 Ten cuidado. este hombre esta loco y tiene un arma. 527 00:46:55,395 --> 00:46:56,437 Es él. 528 00:46:56,605 --> 00:46:57,647 ¡Ir! ¡Más rápido! 529 00:47:51,869 --> 00:47:54,579 Tomaré el arma. Caminar. 530 00:47:55,664 --> 00:47:57,623 ¡Vamos, muévete! ¡Muévete, muévete! 531 00:47:57,791 --> 00:47:58,958 Sí. ¿Qué pasa ahora? 532 00:47:59,126 --> 00:48:00,960 Bailamos. Caminar. 533 00:48:01,545 --> 00:48:03,296 Suelta el arma, amigo. 534 00:48:04,298 --> 00:48:07,258 Ha sido un día largo para todos. Terminemos con una nota positiva. 535 00:48:08,385 --> 00:48:10,136 ¿Para mí o para ti? 536 00:48:10,429 --> 00:48:12,763 Todos se alejan respirando todos ganan. 537 00:48:13,098 --> 00:48:15,308 ¿Cuanto tiempo viviré? si te dejo acogerme? 538 00:48:17,019 --> 00:48:18,477 ¿Te olvidaste del avión? 539 00:48:18,687 --> 00:48:19,979 Mira a tu alrededor, estás atrapado. 540 00:48:25,235 --> 00:48:26,527 Se acabó. 541 00:48:27,821 --> 00:48:29,155 Vámonos a casa. 542 00:48:36,496 --> 00:48:38,164 No. Vete a casa. 543 00:48:42,085 --> 00:48:43,169 ¡Ay, Señor! 544 00:48:43,337 --> 00:48:45,546 - Date prisa. - ¡Vamos, muévete! 545 00:49:02,272 --> 00:49:03,522 Gerard ha sido golpeado. 546 00:49:08,487 --> 00:49:09,862 ¡Vamos! 547 00:49:10,697 --> 00:49:11,822 Él está por allí. 548 00:50:03,709 --> 00:50:05,835 - ¿Cómo está? - Estará bien. 549 00:50:20,851 --> 00:50:22,435 ¿Cómo es que casi te matan? 550 00:50:24,021 --> 00:50:27,982 Si estuviera tratando de matarme, lo habría hecho. Me disparó en la cabeza, no en el chaleco. 551 00:50:29,568 --> 00:50:31,694 ¿Alguna vez se te ocurrió que quizás simplemente falló? 552 00:50:31,862 --> 00:50:35,698 No creo que estemos tratando con un chico quien extraña. Sí. 553 00:50:37,701 --> 00:50:41,370 Tal vez es hora de dejar que alguien más Atrapa este, Sam. 554 00:50:42,247 --> 00:50:44,790 - No creas que soy incapaz... - Eres capaz, seguro. 555 00:50:45,042 --> 00:50:47,168 Bien, entonces déjame hacer mi trabajo. 556 00:50:51,131 --> 00:50:53,382 No me malinterpretes, Sam. 557 00:50:54,217 --> 00:50:57,803 - La cagas y te lo juro por Dios... - Lo sé. 558 00:51:01,224 --> 00:51:04,560 - Te amo, Sam. - Lo sé. 559 00:51:05,520 --> 00:51:08,481 Pero no creas que no te despediré. 560 00:51:24,247 --> 00:51:28,709 Biggs, tú y Cooper os quedáis aquí. Regresaremos a Chicago. 561 00:51:28,877 --> 00:51:32,338 Descubriremos quién puso esa arma. en el avión y quién es Mark Roberts. 562 00:51:32,506 --> 00:51:35,508 Llévanos al aeropuerto. quien tiene ¿Mi arma y mis credenciales? 563 00:51:36,176 --> 00:51:39,720 - Hola, ¿puedo traerte algo de beber? - Refresco dietético, por favor. 564 00:51:43,558 --> 00:51:46,602 Mira, cometí un error, ¿vale? Normalmente trabajo solo. 565 00:51:46,770 --> 00:51:48,813 No, tenemos suerte de que me dispararan, chico. 566 00:51:48,980 --> 00:51:50,189 - ¿Afortunado? - Sí. 567 00:51:50,357 --> 00:51:53,192 Si le hubiera disparado a uno de mis ayudantes, no volverías a ver a tu mamá... 568 00:51:53,360 --> 00:51:56,028 Estaría en la cárcel por dispararte. 569 00:51:57,531 --> 00:51:58,781 Tenemos suerte. 570 00:51:58,949 --> 00:52:00,950 Pensé que no tomar nuestro trabajo personalmente. 571 00:52:01,118 --> 00:52:02,660 Nosotros no. 572 00:52:04,079 --> 00:52:05,412 Sí. 573 00:52:09,292 --> 00:52:11,794 Capuchino grande descafeinado y biscotti. 574 00:52:11,962 --> 00:52:13,504 - ¿Un Sidamo? - Más impuestos. 575 00:52:14,840 --> 00:52:15,840 Sólo un segundo. 576 00:52:16,424 --> 00:52:18,050 Starbucks. 577 00:52:19,553 --> 00:52:22,596 Sí. Marie, un chico tiene una pregunta. sobre un molinillo que le vendiste. 578 00:52:23,056 --> 00:52:25,141 - Disculpe. - Seguro. 579 00:52:26,184 --> 00:52:27,643 - Hola. - ¿María? 580 00:52:27,811 --> 00:52:30,146 - ¿Marca? - ¿Puedes hablar? 581 00:52:30,564 --> 00:52:32,398 Espera un minuto. 582 00:52:33,942 --> 00:52:36,569 ¿Estabas herido? Vi el accidente en la televisión. 583 00:52:36,736 --> 00:52:41,157 - No, no, no. Cariño, estoy bien. Estoy bien. - Siguen diciendo que eres un criminal. 584 00:52:41,324 --> 00:52:42,658 Asesinaste a dos personas. 585 00:52:42,826 --> 00:52:45,327 No, no, es mentira. María, escúchame. 586 00:52:50,083 --> 00:52:52,751 - ¿Dónde estás? - No puedo decirte eso ahora. 587 00:52:52,919 --> 00:52:55,921 Sé que hay algunas cosas No te hablé de mí. 588 00:52:56,089 --> 00:52:59,675 Créeme cuando te digo, No hice lo que dijeron que hice. 589 00:52:59,843 --> 00:53:01,260 ¿Me crees? 590 00:53:01,428 --> 00:53:03,596 Quiero creerte, Marcos. 591 00:53:03,763 --> 00:53:05,764 Sólo estoy confundida y asustada. 592 00:53:05,932 --> 00:53:07,850 Ahora, María, escúchame. 593 00:53:08,018 --> 00:53:10,186 Antes de conocernos, Trabajé para el gobierno. 594 00:53:10,353 --> 00:53:13,689 estaba en una tarea de rutina cuando fue emboscado. 595 00:53:14,107 --> 00:53:18,110 Maté a dos hombres en defensa propia. 596 00:53:18,278 --> 00:53:20,779 Marie, yo no maté a nadie. 597 00:53:20,947 --> 00:53:23,324 Tienes que creerme. No te mentiría. 598 00:53:23,491 --> 00:53:24,742 ¿Qué vas a hacer? 599 00:53:24,910 --> 00:53:28,454 Encontraré a la persona que me tendió una trampa y limpiar mi nombre. 600 00:53:28,622 --> 00:53:32,458 es algo que pensé Podría esconderme, pero supongo que no puedo. 601 00:53:33,793 --> 00:53:34,960 ¿Te volveré a ver alguna vez? 602 00:53:35,128 --> 00:53:38,130 Oh, vamos ahora. No te vuelvas loco. 603 00:53:38,298 --> 00:53:39,798 Por supuesto que lo harás. 604 00:53:42,093 --> 00:53:43,719 María. 605 00:53:44,304 --> 00:53:48,307 Odio involucrarte en esto, pero, Cariño, no tengo a nadie más en quien pueda confiar. 606 00:53:49,059 --> 00:53:52,269 - Puedo confiar en ti, ¿verdad? - Por supuesto que puedes, Marcos. 607 00:53:52,520 --> 00:53:54,271 Te amo. 608 00:53:54,481 --> 00:53:56,065 Necesito tu ayuda. 609 00:54:05,825 --> 00:54:07,201 ¿Enrique? 610 00:54:08,161 --> 00:54:09,828 - ¿Tienes los libros de casos de Roberts? - Sí. 611 00:54:09,996 --> 00:54:14,041 Había una mujer en el hospital. cuando fue arrestado. Pagó su cuenta. 612 00:54:14,209 --> 00:54:16,460 - En efectivo. - Encuéntrala. 613 00:54:19,464 --> 00:54:21,590 - El garaje de la ONU tiene cámaras de seguridad. - Por supuesto. 614 00:54:21,758 --> 00:54:23,884 Obtener la fecha y hora De los asesinatos, encuentra las cintas. 615 00:54:24,052 --> 00:54:25,094 Nunca obtendremos la autorización. 616 00:54:26,429 --> 00:54:29,682 Consigue la autorización, consigue las cintas. No me digas qué no podemos hacer. 617 00:54:31,184 --> 00:54:32,268 Lo haré. 618 00:54:32,602 --> 00:54:34,353 - ¿Qué? - El apartamento de Roberts estaba limpio. 619 00:54:34,521 --> 00:54:37,398 He estado allí seis meses. Los vecinos apenas lo recuerdan. 620 00:54:37,565 --> 00:54:39,108 ¿Dónde trabajó? 621 00:54:39,526 --> 00:54:41,527 - Yo voy allí a continuación. - ¿Qué tal ahora? 622 00:54:43,196 --> 00:54:44,989 - Sam. - ¿Qué tienes en la pistola zip? 623 00:54:45,156 --> 00:54:49,535 Cubrimos a todos los trabajadores. ¿Quién podría haber colocado el arma...? 624 00:54:49,703 --> 00:54:51,954 excepto por un chico, Kevin Peters. 625 00:54:52,122 --> 00:54:55,374 - De baja por enfermedad. - Encuéntralo. Échales un vistazo a todos de nuevo. 626 00:54:55,542 --> 00:54:58,836 Quiero pasar por sus familias, sus asociados... 627 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 cambios en los hábitos personales... 628 00:55:00,714 --> 00:55:02,298 registros bancarios, médicos, las obras. 629 00:55:02,465 --> 00:55:05,551 - Párese sobre ellos hasta que uno chirría. - Estoy en ello. 630 00:55:29,909 --> 00:55:33,120 Para verte entrar Fue como una línea principal de impulso del ego. 631 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Debo haber hecho algo bien... 632 00:55:35,749 --> 00:55:38,167 para verte venir hasta aquí en una sola pieza. 633 00:55:38,335 --> 00:55:40,210 Sí. Fue todo usted, sargento. 634 00:55:40,378 --> 00:55:44,089 Eres un bien de moda. pajaritos Estamos hablando de grandes cantidades de dinero para atraerte. 635 00:55:44,674 --> 00:55:45,716 ¿Vivo o muerto? 636 00:55:46,009 --> 00:55:48,093 Énfasis en los muertos. 637 00:55:48,261 --> 00:55:49,720 En el avión lo intentaron. 638 00:55:50,263 --> 00:55:52,389 Casi lo logré también. 639 00:55:54,934 --> 00:55:56,268 ¿Estás tentado? 640 00:55:56,436 --> 00:55:58,479 Si eres el traidor que dicen que eres. 641 00:55:58,646 --> 00:56:01,190 Oh, eso es una tontería. 642 00:56:01,649 --> 00:56:04,276 - Me preparé con la palabra "ir". - ¿Por quién? 643 00:56:04,444 --> 00:56:06,737 Eso es lo que tengo que resolver. 644 00:56:06,946 --> 00:56:09,323 Es alguien de dentro. 645 00:56:09,949 --> 00:56:13,285 Recibí instrucciones por los canales habituales. Se supone que haría una entrega. 646 00:56:13,453 --> 00:56:14,953 Entonces se desata el infierno. 647 00:56:16,289 --> 00:56:18,957 Maldita sea, pensé que podría desaparecer. 648 00:56:20,126 --> 00:56:21,668 Vaya, me equivoqué. 649 00:56:21,920 --> 00:56:22,961 ¿Tu próximo paso? 650 00:56:25,548 --> 00:56:29,426 Encuentra al repartidor chino del Garaje de la ONU y espero que me guíe... 651 00:56:29,594 --> 00:56:33,514 a la persona que me tendió una trampa. Entonces vuelve a ser justo. 652 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 - ¿Cómo piensas hacer eso? - Tengo un par de ideas. ¿Tienes las cosas? 653 00:56:45,151 --> 00:56:46,652 Está limpio. 654 00:56:53,493 --> 00:56:55,244 ¿Dónde está la llave? 655 00:57:06,673 --> 00:57:10,342 Asegúrate de llevarlo todo. No quiero que vuelvas aquí otra vez. 656 00:57:10,510 --> 00:57:11,677 ¿No me crees? 657 00:57:11,845 --> 00:57:14,179 He llegado tan lejos como estaba dispuesto a llegar. 658 00:57:14,347 --> 00:57:16,849 Veré el resto en CNN. 659 00:57:19,394 --> 00:57:21,395 Buena suerte para ti, hombre. 660 00:57:38,204 --> 00:57:40,205 Eres un tipo afortunado. 661 00:57:40,790 --> 00:57:42,833 La anciana acaba de patear... 662 00:57:43,001 --> 00:57:45,085 anteayer. 663 00:57:49,299 --> 00:57:52,426 Puedo sacar cualquier cosa que no quieras. 664 00:58:01,895 --> 00:58:03,729 Es perfecto. 665 00:58:25,585 --> 00:58:28,128 - ¿Qué tienes? - Estamos en Pensilvania. 666 00:58:28,296 --> 00:58:30,130 Tenemos a este chico quien dice nuestro fugitivo... 667 00:58:30,298 --> 00:58:32,257 Lo atacó cerca de Eddyville, Kentucky. 668 00:58:32,425 --> 00:58:34,760 Lo ató y lo rellenó en su propia caravana. 669 00:58:35,094 --> 00:58:37,387 - ¿Cuánto tiempo lleva allí? - Espera, déjame descubrirlo. 670 00:58:37,555 --> 00:58:39,389 - ¿Cuánto tiempo estuvo allí? - Seis horas. 671 00:58:39,557 --> 00:58:41,266 Seis horas. 672 00:58:41,434 --> 00:58:45,187 ¿Qué deseas? Estamos agotados. Llevamos dos días sin dormir. 673 00:58:45,355 --> 00:58:47,773 Manténgase en el camino. Podrás dormir el mes que viene. 674 00:58:49,025 --> 00:58:51,527 Biggs y Cooper encontraron un chico atado en su camioneta. 675 00:58:51,694 --> 00:58:53,820 Él identificó a nuestro hombre. 676 00:58:55,114 --> 00:58:58,825 Harrisburg. Parece que se dirige al norte. Quizás ahora empieces a escucharme. 677 00:58:59,285 --> 00:59:03,497 Explica por qué tu despiadado asesino sigue haciendo todo lo posible para dejar vivir a la gente. 678 00:59:05,583 --> 00:59:07,084 Hola. 679 00:59:07,335 --> 00:59:09,586 - Sí, estamos en lo cierto. - ¿Qué pasa? 680 00:59:09,754 --> 00:59:11,463 Encontré a su dama. 681 00:59:12,382 --> 00:59:14,633 ¿Newman? ¡Nuevo hombre! 682 00:59:14,801 --> 00:59:16,593 ¿Dónde diablos está...? 683 00:59:24,686 --> 00:59:26,478 - ¿Sí? - ¿Marie Binaux? 684 00:59:26,646 --> 00:59:28,397 - ¿Sí? - Alguaciles estadounidenses. 685 00:59:29,607 --> 00:59:30,732 ¿De qué se trata esto? 686 00:59:30,984 --> 00:59:33,193 Sólo unas cuantas preguntas. ¿Podemos entrar? 687 00:59:36,489 --> 00:59:37,489 Un momento. 688 00:59:41,869 --> 00:59:42,995 Gracias. 689 00:59:50,169 --> 00:59:51,670 ¿Qué deseas? 690 00:59:51,838 --> 00:59:53,964 ¿Reconoces a este hombre? 691 00:59:55,508 --> 00:59:57,009 Nunca lo había visto antes. 692 00:59:58,845 --> 00:59:59,886 - Disculpe. - ¿En realidad? 693 01:00:00,179 --> 01:00:01,722 No. 694 01:00:02,307 --> 01:00:04,099 ¿Estás seguro de eso? 695 01:00:04,851 --> 01:00:06,518 Sí. Lo siento. 696 01:00:06,686 --> 01:00:10,689 Quizás esto ayude. Es un recibo de Memorial de Chicago para Mark Warren. 697 01:00:11,190 --> 01:00:13,942 Pagado en su totalidad. ¿Es esa tu firma? en el fondo? 698 01:00:14,402 --> 01:00:16,862 Podemos verificar su firma. 699 01:00:18,197 --> 01:00:19,364 ¿Estás aquí legalmente? 700 01:00:19,532 --> 01:00:21,533 Familiarizado con ¿Abrigar e incitar a las leyes? 701 01:00:22,118 --> 01:00:24,202 Eso es de cinco a diez años. 702 01:00:24,370 --> 01:00:26,038 Luego te echan. 703 01:00:26,205 --> 01:00:29,750 ¿Por qué me amenazas así? Incluso si conociera a este hombre... 704 01:00:30,043 --> 01:00:31,877 eso no es un crimen. No he hecho nada malo. 705 01:00:32,045 --> 01:00:33,754 Mark Roberts lo ha hecho. 706 01:00:35,214 --> 01:00:36,465 Agente especial del DSS... 707 01:00:36,633 --> 01:00:38,216 Sam Harmon. 708 01:00:38,384 --> 01:00:41,386 Tu amigo lo mató con sus propias manos. 709 01:00:41,554 --> 01:00:43,472 Sam era amigo mío. 710 01:00:43,973 --> 01:00:45,974 También Neil Kasinski. 711 01:00:46,601 --> 01:00:49,311 - Neil tenía tres hijos pequeños. - ¡Deja de hacerme esto! 712 01:00:49,479 --> 01:00:50,771 No sé nada. 713 01:00:51,230 --> 01:00:55,233 No he sabido nada de él y no lo haré. No lo he visto. 714 01:00:55,943 --> 01:00:57,402 Entonces lo conoces. 715 01:00:57,570 --> 01:01:00,572 - Nos acabas de mentir. - Eso es un delito federal. 716 01:01:03,951 --> 01:01:07,746 Muy bien, guarda esas cosas. Eso es suficiente. Lo siento si te molestamos. 717 01:01:08,247 --> 01:01:10,415 Si tienes la necesidad, puedes llamarme... 718 01:01:11,084 --> 01:01:12,125 en este número. 719 01:01:13,419 --> 01:01:14,544 ¿Bueno? 720 01:01:14,754 --> 01:01:16,046 ¿Hiciste ese cuadro? 721 01:01:16,214 --> 01:01:18,173 Sí. Es hermoso. 722 01:01:18,758 --> 01:01:20,926 Tienes talento. Me encanta el pequeño avión. 723 01:01:21,511 --> 01:01:23,804 ¿Quién tomó esta fotografía? 724 01:01:23,971 --> 01:01:26,098 - Un amigo mío. - Él es bueno. 725 01:01:26,265 --> 01:01:27,307 ¿Quién dijo que es él? 726 01:01:27,475 --> 01:01:30,102 Nadie. Me lo acabo de imaginar. Quiero decir, te ves tan... 727 01:01:30,269 --> 01:01:31,937 feliz. 728 01:01:33,606 --> 01:01:36,942 Bueno, si eso es todo, Realmente necesito ponerme a trabajar. 729 01:01:37,610 --> 01:01:39,277 Vamos chicos. 730 01:01:40,780 --> 01:01:41,947 Estás equivocado acerca de él. 731 01:01:42,490 --> 01:01:43,782 ¿Cómo es eso? 732 01:01:43,950 --> 01:01:46,618 Este no es un hombre que podría haber hecho las cosas que dijiste. 733 01:01:47,620 --> 01:01:51,456 Este es un asesino despiadado que cometió asesinato y probablemente lo volverá a hacer. 734 01:01:51,708 --> 01:01:54,126 él hará cualquier cosa y usar a cualquiera para escapar. 735 01:01:54,293 --> 01:01:56,128 Me alegro de que no lo veas más. 736 01:02:05,722 --> 01:02:08,348 - Fue un buen trabajo, muchachos. - Sí, lo fue. 737 01:02:08,516 --> 01:02:11,059 Newman, establece una vigilancia. sobre la Sra. Bineaux. 738 01:02:11,227 --> 01:02:14,563 - Obtener un pedido de grifo para aquí y en el trabajo. - No cometerá ese error. 739 01:02:14,731 --> 01:02:16,815 Él se pondrá en contacto con ella. Apuesto mis boletos de los Bears. 740 01:02:19,652 --> 01:02:21,236 ¡Sammy! 741 01:02:21,654 --> 01:02:22,904 Sam, Kevin Peters... 742 01:02:23,072 --> 01:02:26,700 el tipo que estaba de baja por enfermedad, Debe ser quien colocó el arma. 743 01:02:26,868 --> 01:02:31,246 Dos días antes del accidente aéreo, su hermana recibe 20K en su cuenta. 744 01:02:31,414 --> 01:02:33,874 - ¿Dónde está? - La esposa dice que está en el gimnasio. 745 01:02:34,041 --> 01:02:36,168 Debe haber sido uno de esos Virus de 24 minutos. 746 01:02:36,669 --> 01:02:38,670 Está bien, Royce, ve con Newman. 747 01:02:38,838 --> 01:02:40,839 - Consígueme esas cintas de vigilancia de la ONU. - Sí. 748 01:02:56,856 --> 01:03:00,901 No he hecho ejercicio en meses. Tengo que llevar mi gordo trasero al gimnasio. 749 01:03:01,068 --> 01:03:02,861 Sí, te estás haciendo viejo. 750 01:03:03,029 --> 01:03:04,196 Y débil. 751 01:03:08,201 --> 01:03:10,035 - ¿Gimnasio de los muertos vivientes? - Sí. 752 01:03:12,538 --> 01:03:13,705 Ah, hola, ¿cómo estás? 753 01:03:14,332 --> 01:03:16,124 Alguaciles estadounidenses. 754 01:03:17,627 --> 01:03:19,377 ¿Ves a este tipo por ahí? 755 01:03:22,298 --> 01:03:25,467 Mmm. Creo que es el último aquí. Revisa las duchas. 756 01:03:25,635 --> 01:03:28,887 Genial, gracias. yo iré mira por ahí. 757 01:03:44,946 --> 01:03:46,947 ¿Kevin Peters? 758 01:04:01,420 --> 01:04:03,088 ¡Cosmo! ¡Tengo un tipo muerto aquí! ¡Vamos! 759 01:04:12,014 --> 01:04:16,768 ¡Maldición! El tipo que acabamos de perder es el chico. quien preparó el ataque con pistola zip en el avión. 760 01:04:16,936 --> 01:04:20,814 No entiendo esto. ¿Cuál es la conexión? entre los chinos y nuestro fugitivo? 761 01:04:21,691 --> 01:04:25,610 Sí, tráeme el del mariscal de los EE. UU. oficina. Tenemos un homicidio. 762 01:04:33,202 --> 01:04:34,536 ¿Dónde está el café? 763 01:04:34,704 --> 01:04:36,872 Alguien la está llamando en el celular de su jefe. 764 01:04:37,039 --> 01:04:39,165 Carla, consíguenos una llamada. 765 01:04:42,003 --> 01:04:43,795 Bingo. 766 01:04:46,299 --> 01:04:48,675 Marcos, fue horrible. La policía me encontró. 767 01:04:48,843 --> 01:04:51,052 Sabía que lo harían. ¿Pero estás bien? 768 01:04:51,220 --> 01:04:52,387 - Sí. - Eso es bueno. 769 01:04:53,180 --> 01:04:54,723 Ahora, simplemente sigue el plan. 770 01:04:54,932 --> 01:04:57,058 Todo esto terminará pronto. 771 01:04:57,226 --> 01:04:58,602 Todo estará bien. 772 01:04:58,769 --> 01:05:00,103 Estaremos juntos. 773 01:05:00,271 --> 01:05:01,354 Impresión de video sobre eso. 774 01:05:02,148 --> 01:05:03,982 - ¿Tienes la llave del casillero? - Sí. 775 01:05:04,150 --> 01:05:08,486 Bien. Los documentos están en un maletín. ¿Puedes traermelos? 776 01:05:08,654 --> 01:05:10,822 - Sí, por supuesto. - Esa es mi chica. 777 01:05:11,282 --> 01:05:12,324 Te amo. 778 01:05:12,575 --> 01:05:13,825 Lo sé. 779 01:05:14,160 --> 01:05:15,327 Yo también te amo, Marcos. 780 01:05:16,370 --> 01:05:18,872 Bueno. Me tengo que ir. Adiós. 781 01:05:28,841 --> 01:05:30,008 Bueno. ¿Qué tenemos? 782 01:05:30,760 --> 01:05:32,135 Cintas del éxito de la ONU. 783 01:05:32,303 --> 01:05:35,764 Cinco cámaras. He digitalizado y los sincronizó. Estamos listos para partir. 784 01:05:35,932 --> 01:05:37,057 Sammy, ¿estás aquí? 785 01:05:37,224 --> 01:05:38,516 Tomamos un descanso. 786 01:05:38,684 --> 01:05:41,937 Henry interceptó una llamada de larga distancia de Roberts a su novia. 787 01:05:42,104 --> 01:05:44,272 Estamos consiguiendo la ubicación en el sitio celular. 788 01:05:44,440 --> 01:05:46,191 Excelente. 789 01:05:46,525 --> 01:05:47,525 Bien, enróllalos. 790 01:05:48,319 --> 01:05:49,986 Bueno. Aquí vamos. 791 01:05:51,781 --> 01:05:52,864 ¿Quién es ese? 792 01:05:54,617 --> 01:05:56,534 - Ese es Kasinski. - ¿Quién es Kasinski? 793 01:05:56,702 --> 01:05:58,703 Mi colega agente, el que fue asesinado. 794 01:05:58,871 --> 01:06:00,080 Y un invitado misterioso. 795 01:06:01,165 --> 01:06:03,041 Supongo que es el Sr. Roberts. 796 01:06:13,886 --> 01:06:14,970 Detén la cinta. 797 01:06:16,347 --> 01:06:19,557 Pon eso en la pantalla grande. Acércate. 798 01:06:27,483 --> 01:06:29,609 -Bingo. - Mierda. Sammy... 799 01:06:29,777 --> 01:06:31,277 Ese es el chino del gimnasio. 800 01:06:31,445 --> 01:06:33,363 Sr. Rebanar y Cortar en Dados. Imprímelo. 801 01:06:34,115 --> 01:06:35,824 Muy bien, sigue adelante. 802 01:06:39,412 --> 01:06:43,331 El Sr. Rebanar y Cortar y nuestro El hombre misterioso tiene un intercambio de bolsos aquí. 803 01:06:43,499 --> 01:06:47,752 ¿Qué crees que hay en la bolsa? Apuesto a que no son sus trapos sucios. 804 01:06:50,297 --> 01:06:51,923 Tus amigos están interceptando esto. 805 01:06:52,091 --> 01:06:54,509 - ¿Qué sabes? - No sé nada. 806 01:06:54,677 --> 01:06:58,138 Hola, Carla. Carla, Pantalla 6. Sí. ¿Quién es ese? 807 01:06:58,681 --> 01:07:01,349 Muévelo a la pantalla grande. Hazlo explotar. 808 01:07:06,272 --> 01:07:07,897 Bien, haz una copia de seguridad. 809 01:07:09,025 --> 01:07:10,108 Avanzar. 810 01:07:12,111 --> 01:07:14,112 Ese es el agente Harmon. 811 01:07:28,127 --> 01:07:32,630 Lamb dijo que fueron asesinados en sangre fría. Eso parece defensa propia. 812 01:07:32,798 --> 01:07:33,798 ¿Qué está sucediendo? 813 01:07:33,966 --> 01:07:37,218 no parece la historia que Lamb nos contó. 814 01:07:52,109 --> 01:07:53,359 Congela eso. 815 01:07:54,570 --> 01:07:57,363 Pon eso en la pantalla grande. Muévete hacia el maletín. 816 01:08:01,869 --> 01:08:05,205 Cosmo, ¿cómo dijeron? ¿Conectaron a nuestro hombre con este crimen? 817 01:08:05,372 --> 01:08:07,207 El archivo dijo que era una coincidencia de huellas dactilares. 818 01:08:07,500 --> 01:08:10,335 Sí. Múdate. Coincidencia de huellas dactilares. 819 01:08:12,546 --> 01:08:16,716 ¿Encontraron sus guantes en la basura? ¿Puedes y darles la vuelta? 820 01:08:20,387 --> 01:08:21,429 Mierda. 821 01:08:21,722 --> 01:08:23,348 Imprímelo. 822 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 Tenemos que ir a Nueva York. 823 01:08:35,903 --> 01:08:39,697 ¿Qué diablos son estos? ¿Y qué hay en Nueva York? 824 01:08:40,991 --> 01:08:42,534 Una rata. 825 01:10:48,577 --> 01:10:51,829 Ahora escucha, Sam. Yo hablaré, ¿vale? 826 01:10:54,541 --> 01:10:58,169 No se levante, Sr. Lamb. Eres un mejor objetivo sentado. 827 01:10:58,504 --> 01:11:01,256 ¿Lo tomo esta visita? ¿No es entregar a nuestro fugitivo? 828 01:11:01,548 --> 01:11:03,883 No con la mierda nos has estado entregando. 829 01:11:04,051 --> 01:11:05,260 ¿Disculpe? 830 01:11:05,427 --> 01:11:09,180 Las huellas dactilares de John Doe habías plantado en el lugar. 831 01:11:11,016 --> 01:11:12,433 ¿Quieres la versión ilustrada? 832 01:11:16,063 --> 01:11:18,731 ¿Podrías disculparnos? caballeros, por favor? 833 01:11:25,322 --> 01:11:28,324 - ¿De dónde sacaste estas fotografías? - De las cintas de vigilancia de la ONU. 834 01:11:28,492 --> 01:11:30,952 Ese es material altamente clasificado. 835 01:11:31,120 --> 01:11:34,205 - ¿Sabes algo sobre esto, Barrows? - Lo investigaré. 836 01:11:34,581 --> 01:11:37,208 Te diré lo que investigaría Así es como conseguiste esas huellas dactilares. 837 01:11:37,376 --> 01:11:41,421 Déjame ahorrarte el problema. los tuviste en el archivo porque el tipo trabaja para usted. 838 01:11:42,548 --> 01:11:44,882 - ¿Eso está bien o mal? - Queremos información... 839 01:11:45,050 --> 01:11:46,592 o iré a Washington. 840 01:11:50,973 --> 01:11:53,141 El hombre que conoces como Mark Roberts... 841 01:11:53,309 --> 01:11:55,601 De hecho es Mark Sheridan... 842 01:11:55,769 --> 01:11:59,564 ex-EE.UU. Fuerzas especiales marinas, Ex-operadores encubiertos de la CIA, reclutados por nosotros... 843 01:11:59,732 --> 01:12:02,191 y hasta el año pasado, una de nuestras cometas en Nueva York. 844 01:12:02,735 --> 01:12:04,777 - ¿Cometa? - Alguien que haga nuestro trabajo sucio... 845 01:12:04,945 --> 01:12:06,571 sin conexión oficial. 846 01:12:06,739 --> 01:12:09,449 Si algo sale mal, La cuerda está cortada, está solo. 847 01:12:09,616 --> 01:12:12,410 En algún momento a lo largo de la línea, Sheridan salió mal. 848 01:12:13,579 --> 01:12:15,997 Obtuvimos esto de las mismas cintas. 849 01:12:16,248 --> 01:12:17,290 ¿Quién es él? 850 01:12:17,875 --> 01:12:19,250 Mmm. 851 01:12:19,418 --> 01:12:23,755 Xian Chen, República Popular China, "agregado cultural" de la ONU 852 01:12:23,922 --> 01:12:25,965 De hecho, un miembro de la inteligencia china. 853 01:12:26,175 --> 01:12:29,093 Durante los últimos dos años, Sabíamos que había un topo... 854 01:12:29,261 --> 01:12:31,846 en el Departamento de Estado, vendiendo secretos a China. 855 01:12:32,014 --> 01:12:34,932 Sospechábamos que Chen era el contacto. quien entregó el dinero. 856 01:12:35,434 --> 01:12:36,976 La cola de Chen nos llevó a Sheridan. 857 01:12:37,436 --> 01:12:40,271 Agentes Kasinski y Harmon se suponía que... 858 01:12:40,439 --> 01:12:44,275 interceptar un intercambio entre Chen y Sheridan en el garaje de la ONU. 859 01:12:44,443 --> 01:12:47,111 Fue hacia el sur. Sheridan era mejor que nosotros. 860 01:12:47,279 --> 01:12:49,030 Bueno, mejor que todos nosotros. 861 01:12:51,658 --> 01:12:53,284 ¿Por qué nos ocultaste todo esto? 862 01:12:54,411 --> 01:12:57,497 Oh. Muy sencillo. Necesito saberlo. 863 01:12:57,664 --> 01:13:02,293 Creímos que lo arrestarías rápidamente. y solucionaríamos el problema internamente. 864 01:13:02,795 --> 01:13:06,798 Parece nuestra confianza en El diputado Gerard estaba muy fuera de lugar. 865 01:13:06,965 --> 01:13:08,383 Permitió que Sheridan escapara... 866 01:13:08,550 --> 01:13:11,135 y logró que le dispararan en el proceso. 867 01:13:12,638 --> 01:13:15,932 admito que estuvo mal para ocultarle información... 868 01:13:16,100 --> 01:13:18,935 pero el hecho es que Sheridan mató a esos agentes. 869 01:13:19,103 --> 01:13:22,438 Todavía está prófugo. Está armado, es peligroso. 870 01:13:22,606 --> 01:13:25,316 Hasta que lo tengamos, no lo sabremos. el alcance de la fuga. 871 01:13:28,404 --> 01:13:32,365 Ahora tienes tu valiosa información. ¿Qué piensas hacer? 872 01:13:34,410 --> 01:13:35,451 Atrápalo. 873 01:13:48,215 --> 01:13:50,675 Te tengo, hijo de puta. 874 01:13:56,849 --> 01:13:59,267 quiero vigilancia en el consulado chino. 875 01:13:59,435 --> 01:14:02,520 Revisé la oficina de Nueva York. Lo están configurando ahora. 876 01:14:02,688 --> 01:14:04,105 Nada mal para el trabajo gubernamental. 877 01:14:04,273 --> 01:14:05,690 No. Bolsa de lona negra. 878 01:14:07,067 --> 01:14:09,402 Llevo la ropa puesta en mi espalda. 879 01:14:09,570 --> 01:14:10,862 - Ey. - Ey. 880 01:14:11,738 --> 01:14:13,739 - Tres horas de retraso. - Llegamos a La Guardia. 881 01:14:13,907 --> 01:14:17,952 - Hola, Sam. Es bueno verte a ti también. - Bien. Bien. Mira... 882 01:14:18,120 --> 01:14:19,579 Vine con otras cuatro personas... 883 01:14:19,746 --> 01:14:21,205 - ¿De quién es esta comida? - Adelante. 884 01:14:21,373 --> 01:14:23,416 Bueno, mira lo que puedes hacer, por favor. 885 01:14:24,042 --> 01:14:27,628 Cosmo, te ves muy triste. ¿Extráñame? 886 01:14:27,796 --> 01:14:31,382 No. No, extraño mi nueva chaqueta Armani. mis camisas, corbatas... 887 01:14:31,550 --> 01:14:32,550 todo. 888 01:14:32,718 --> 01:14:35,136 Sabes, ya odio este lugar. 889 01:15:00,412 --> 01:15:02,413 -¿Sam? Estamos en O'Hare. - Sí, ¿qué pasa? 890 01:15:03,081 --> 01:15:06,250 Marie acaba de recuperar un maletín. desde un casillero a largo plazo. 891 01:15:06,418 --> 01:15:07,919 - Compró un billete para... - Nueva York. 892 01:15:08,086 --> 01:15:12,089 - ¿Qué pasa con el rastreo del teléfono móvil? - Acabo de recibirlo. Se redujo a Manhattan. 893 01:15:12,257 --> 01:15:13,591 Tercera Avenida y Calle 42. 894 01:15:13,759 --> 01:15:17,011 Sube al avión con ella, Henry. Nuestros muchachos de Nueva York lo recibirán en JFK. 895 01:15:17,179 --> 01:15:19,555 Tercera Avenida y 42. Vamos a trabajar. 896 01:15:19,765 --> 01:15:23,017 Consigue tus cosas. somos vecinos de Marcos Sheridan. ¡Vamos, luce vivo! 897 01:15:23,185 --> 01:15:25,937 Escuche Nuestro fugitivo está en un área de cuatro cuadras... 898 01:15:26,271 --> 01:15:29,440 entre las calles 42 y 46, 1ª y 3ª Avenida. 899 01:15:29,608 --> 01:15:31,108 Haga una búsqueda completa. 900 01:16:05,644 --> 01:16:07,353 - ¿Qué puedo hacer por ti? - ¿Has visto a este tipo? 901 01:16:07,521 --> 01:16:09,438 No, no, lo siento. 902 01:16:09,606 --> 01:16:11,607 Podría haber cambiado su apariencia. 903 01:16:13,151 --> 01:16:14,652 No, espera. 904 01:16:14,820 --> 01:16:16,654 Espera un minuto, déjame ver eso. 905 01:16:17,823 --> 01:16:21,200 He visto a un tipo que se parece a eso. Alquilé un apartamento aquí hace unos días. 906 01:16:21,368 --> 01:16:22,493 - ¿Este tipo? - Sí. 907 01:16:22,869 --> 01:16:25,204 - ¿Estás seguro? - ¿No acabo de decir eso? 908 01:16:25,372 --> 01:16:28,332 - Dame una línea. - ¿Qué está sucediendo? 909 01:16:30,544 --> 01:16:31,586 Sam, lo tengo. 910 01:16:38,135 --> 01:16:40,344 ¡Policía! ¡Que nadie se mueva! 911 01:16:46,518 --> 01:16:48,185 - Se ha ido. - No hay nadie en casa. 912 01:16:48,520 --> 01:16:50,813 El camerino está ahí atrás. 913 01:16:52,107 --> 01:16:53,858 Gracias. 914 01:17:01,491 --> 01:17:03,367 A este chico le gustan sus juguetes. 915 01:17:05,120 --> 01:17:07,705 - Vaya, mamá. - Guau. 916 01:17:08,123 --> 01:17:10,041 - Buena calidad de imagen. - Apágalo. 917 01:17:17,466 --> 01:17:19,091 Oye, ¿no es ese el consulado chino? 918 01:17:29,519 --> 01:17:31,062 Marca. 919 01:17:41,448 --> 01:17:42,948 De acuerdo, bebé. 920 01:17:43,116 --> 01:17:44,909 No tenemos mucho tiempo. Están afuera. 921 01:17:45,077 --> 01:17:46,577 - ¿Lo trajiste? - Sí. 922 01:17:46,745 --> 01:17:48,829 -¿Enrique? - Enrique. 923 01:17:48,997 --> 01:17:51,749 - ¿Dónde está la chica? -Saks. Ella se está probando un vestido. 924 01:17:52,376 --> 01:17:55,586 No se está probando un vestido. Él está ahí con ella. Métete ahí. 925 01:17:55,754 --> 01:17:56,921 ¡Ahora mismo! 926 01:18:07,724 --> 01:18:08,766 ¿Sí? 927 01:18:09,434 --> 01:18:12,937 Disculpe, señora. Sólo busco a un ladrón. 928 01:18:14,356 --> 01:18:16,107 -¿Sam? -¿Enrique? 929 01:18:16,274 --> 01:18:20,111 Revisamos el vestuario. No hay señales de Sheridan. La chica está sola. 930 01:18:20,278 --> 01:18:24,031 Quédate con ella. Hagas lo que hagas, no la pierdas. 931 01:18:24,282 --> 01:18:25,616 Sam. 932 01:18:29,871 --> 01:18:30,955 Increíble. 933 01:18:31,123 --> 01:18:33,124 Todos buscamos al mismo tipo. 934 01:18:33,291 --> 01:18:36,293 Sam, soy Cooper. Tengo a Chen. Está saliendo del consulado. 935 01:18:36,795 --> 01:18:38,254 Ahí está. 936 01:18:40,132 --> 01:18:41,799 Vigila su apartamento. 937 01:18:44,803 --> 01:18:47,304 Si tenemos a Chen, Sheridan no se quedará atrás. 938 01:18:47,472 --> 01:18:49,223 Muy bien, vámonos a la carretera. 939 01:18:49,391 --> 01:18:50,725 Cooper, Biggs irá a recogerte. 940 01:18:50,934 --> 01:18:54,019 Newman, encontramos a Chen. Acaba de salir del consulado chino. 941 01:18:58,150 --> 01:19:00,067 Lo veo. En persecución. 942 01:19:14,166 --> 01:19:17,585 Está subiendo a un taxi. ¿Dónde están ustedes? ¿Dónde estás? 943 01:19:18,545 --> 01:19:20,129 Hacia el oeste por 51 st Street. 944 01:19:20,338 --> 01:19:21,714 Lo perderemos. ¿Dónde estás? 945 01:19:24,050 --> 01:19:26,010 ¡Cansado de esperarte! 946 01:19:40,442 --> 01:19:42,610 Ese taxi de la izquierda. Él se detiene. 947 01:19:42,778 --> 01:19:43,944 Lo tengo. 948 01:19:44,780 --> 01:19:46,781 Sheridan podría estar en cualquier lugar. Quedarse vivo. 949 01:19:54,790 --> 01:19:58,209 Cosmo, Royce, tomen la izquierda. Newman, conmigo a la derecha. Mover. 950 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 - Quédate con Chen. - Estamos justo detrás de él. 951 01:20:51,763 --> 01:20:53,764 Aviso. El tipo de la gorra de reloj verde... 952 01:20:53,932 --> 01:20:57,226 - ...con un maletín, mirando a Chen. - Gorra verde, gorra verde. 953 01:20:57,519 --> 01:20:59,603 ¿Qué diablos es una gorra de reloj? ¿Es Sheridan? 954 01:20:59,771 --> 01:21:02,606 - No, pero agárralo cuando cruce. - Sí, sí. Lo tenemos. 955 01:21:21,459 --> 01:21:22,668 ¡Espera, retrocede! 956 01:21:23,169 --> 01:21:26,130 Gorra de reloj recién cambiada de bolsas. con Chen. Sigues a Chen. 957 01:21:26,298 --> 01:21:28,007 Seguiré esa bolsa. 958 01:21:28,174 --> 01:21:29,967 La bolsa debe ser el cebo. 959 01:21:33,972 --> 01:21:36,390 ¡Taxi! ¡Taxi! 960 01:21:36,558 --> 01:21:38,058 ¡Taxi! 961 01:21:54,159 --> 01:21:55,200 - ¡Fuera del auto! - ¡Ey! 962 01:21:55,535 --> 01:21:58,829 ¿Qué demonios? ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! 963 01:22:05,462 --> 01:22:09,632 Biggs, Cooper. Nos dirigimos al norte en tercer lugar en un Cadillac plateado. 964 01:22:09,841 --> 01:22:11,508 Te encontraremos, Sam. 965 01:22:12,010 --> 01:22:14,094 - ¿Lo tienes ahí arriba a la izquierda? - Sí. 966 01:22:24,230 --> 01:22:26,941 Cooper, ¿estás conmigo? Estoy en el puente de la calle 59. 967 01:22:27,108 --> 01:22:30,110 Estamos contigo. Ahora estoy llegando al puente. 968 01:22:34,699 --> 01:22:36,200 ¿Todavía tienes a Chen? 969 01:22:36,368 --> 01:22:40,079 Lo estamos siguiendo, él es entrando al consulado chino. 970 01:22:56,054 --> 01:22:58,597 - ¿Te importaría no encender eso? - Sí. 971 01:23:09,567 --> 01:23:12,444 ¿Qué diablos está haciendo? en el cementerio? 972 01:23:15,156 --> 01:23:18,242 Biggs, estaciona aquí y cubre esta puerta. 973 01:23:18,410 --> 01:23:19,743 Entendido, Sam. 974 01:23:40,098 --> 01:23:42,307 Parece que se dirige a esa capilla. 975 01:24:12,630 --> 01:24:15,924 - Bueno, él no va a entrar allí a rezar. - No, señor. 976 01:25:24,869 --> 01:25:27,955 Biggs, un taxi sale del cementerio. Que la policía de Nueva York recógelo. 977 01:25:28,123 --> 01:25:29,206 Entendido, Sam. 978 01:25:29,374 --> 01:25:30,624 ¿Qué está sucediendo? 979 01:25:30,834 --> 01:25:34,044 No sé. Aunque apuesto a que Sheridan sí. 980 01:25:34,212 --> 01:25:36,797 Sam. Estamos en el consulado chino. 981 01:25:37,215 --> 01:25:40,300 No hay señales de Chen desde que se fue. adentro. ¿Qué debemos hacer? 982 01:25:40,468 --> 01:25:45,472 Pon a la policía de Nueva York. sobre él. te quiero a ti y Royce aquí ahora en el cementerio de Queens Hill. 983 01:25:45,640 --> 01:25:47,432 ¿Dónde está el cementerio de Queens Hill? 984 01:25:47,600 --> 01:25:48,642 Pregúntale a un policía. 985 01:25:49,394 --> 01:25:51,436 - ¿Sabes? - Puedo llevarnos allí. Apágalo. 986 01:25:52,230 --> 01:25:53,647 Tíralo. Gracias. 987 01:25:54,566 --> 01:25:55,858 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 988 01:25:56,401 --> 01:25:57,901 Esperamos. 989 01:26:12,959 --> 01:26:14,459 Ya sabes... 990 01:26:15,253 --> 01:26:17,004 nuestro día podría ser peor, ¿verdad? 991 01:26:21,593 --> 01:26:23,302 ¿Es eso...? 992 01:26:23,845 --> 01:26:25,012 Ahí mismo. 993 01:26:26,472 --> 01:26:28,974 Son Barrows. ¿Qué está haciendo aquí? 994 01:26:29,559 --> 01:26:30,893 Sam, no lo vas a creer... 995 01:26:31,060 --> 01:26:33,228 quien acaba de llegar en un cortejo fúnebre. 996 01:26:33,396 --> 01:26:38,358 Agente Barrows. Él está en un Lumina plateado. unos siete u ocho coches atrás. 997 01:26:48,536 --> 01:26:51,038 - ¿Lo tienes? - Sí. 998 01:26:51,789 --> 01:26:53,790 - ¿Crees que está aquí para un funeral? - No. 999 01:27:02,550 --> 01:27:05,719 - Por aquí. - Biggs, cubre el lado oeste de la capilla. 1000 01:27:06,137 --> 01:27:07,721 Te tengo, Sam. 1001 01:27:09,849 --> 01:27:11,975 Sí, señora. La familia está aquí. 1002 01:27:14,520 --> 01:27:15,646 Cosmo, ¿dónde estás? 1003 01:27:16,981 --> 01:27:19,483 Estoy en el tráfico en la ciudad de Nueva York, donde crees? ¡Estamos en camino! 1004 01:27:27,033 --> 01:27:30,494 Entra, asegúrate No hay salida por detrás. 1005 01:27:34,332 --> 01:27:37,084 "El Señor es mi roca..." 1006 01:27:37,252 --> 01:27:39,169 y mi fortaleza... 1007 01:27:39,337 --> 01:27:43,006 y mi libertador, Dios mío, mi fuerza... 1008 01:27:43,174 --> 01:27:45,550 en quien confiaré. 1009 01:27:45,718 --> 01:27:49,513 Mi escudo y el cuerno de mi salvación... 1010 01:27:49,681 --> 01:27:51,682 y mi torre alta. 1011 01:27:51,849 --> 01:27:56,603 invocaré al Señor, quien es digno de ser alabado... 1012 01:27:57,272 --> 01:28:00,941 así seré salvo de mis enemigos. 1013 01:28:01,109 --> 01:28:04,111 Los dolores de la muerte me rodearon... 1014 01:28:04,279 --> 01:28:09,366 y las inundaciones de los hombres impíos me dio miedo. 1015 01:28:09,534 --> 01:28:12,077 Las penas del infierno me rodearon. 1016 01:28:12,245 --> 01:28:14,705 "Las trampas de la muerte..." 1017 01:28:16,374 --> 01:28:20,002 Muy bien gente, presten atención. Tenemos a Sheridan. 1018 01:28:20,211 --> 01:28:22,337 Frente de la capilla. Déjalo entrar. 1019 01:28:28,886 --> 01:28:30,762 ¿Te mudarás? ¿Ves las luces? 1020 01:28:55,246 --> 01:28:56,747 Hijo de puta, ¡¿Por qué lo hiciste?! 1021 01:28:57,165 --> 01:28:58,498 ¿De qué estás hablando? 1022 01:28:58,666 --> 01:29:02,085 ¿No sabes de lo que estoy hablando? Estás vendiendo secretos a China. 1023 01:29:02,670 --> 01:29:04,755 Una respuesta americana a una invasión de Taiwán. 1024 01:29:04,922 --> 01:29:07,299 Defensa estratégica de Corea del Sur. ¿Tiene sentido ahora? 1025 01:29:07,467 --> 01:29:10,427 ¿Por qué debería hacerlo? te juro que no lo sé de lo que estás hablando. 1026 01:29:10,595 --> 01:29:12,929 - ¡No me mientas! - ¡No me mates, no me mates! 1027 01:29:13,097 --> 01:29:15,807 - Haré lo que quieras. - No te mataré. 1028 01:29:15,975 --> 01:29:19,686 Vas a hacerme justo otra vez. ¿Por qué me tendiste una trampa? 1029 01:29:20,104 --> 01:29:21,438 ¡¿Por qué me tendiste una trampa?! 1030 01:29:21,606 --> 01:29:25,192 Lamb se estaba acercando. Necesitábamos un chivo expiatorio. 1031 01:29:25,777 --> 01:29:28,570 Contigo atrapado con las manos en la masa, Éramos libres y claros. 1032 01:29:28,946 --> 01:29:30,238 "Nosotros"? ¿Quiénes somos "nosotros"? 1033 01:29:30,698 --> 01:29:32,908 - No puedo... - ¿Quiénes somos "nosotros"? 1034 01:29:34,243 --> 01:29:36,161 Si te lo digo, me matará. 1035 01:29:36,329 --> 01:29:38,205 No tendrá ninguna posibilidad. Recógelo. 1036 01:29:38,373 --> 01:29:41,124 - Vamos. Vamos. Recógelo. - Bueno. 1037 01:29:41,292 --> 01:29:43,502 - De pie. ¡Vamos! - Está bien, está bien. ¡Bueno! 1038 01:29:45,797 --> 01:29:48,131 - ¡Recógelos! ¡Recógelo, recógelo! - Bueno. 1039 01:29:48,299 --> 01:29:50,801 ¡Lo tengo! No... 1040 01:30:23,501 --> 01:30:24,626 ¡Espera! 1041 01:30:34,345 --> 01:30:35,762 ¡Tirador en el tejado! 1042 01:30:35,930 --> 01:30:38,306 Frente de la capilla. Creo que es Chen. 1043 01:31:48,419 --> 01:31:51,713 ¡Déjalo o te dejo! ¡Hazlo! 1044 01:31:52,632 --> 01:31:54,132 ¡Déjalo! 1045 01:31:56,594 --> 01:31:59,763 Pon tus manos sobre tu cabeza. ¡Pon tus manos en tu cabeza! 1046 01:31:59,931 --> 01:32:01,848 Es seguro, Sam. Tenemos al tirador. 1047 01:32:02,308 --> 01:32:03,683 ¡Dirígete a la puerta principal! 1048 01:32:04,185 --> 01:32:05,936 Copia eso, Sam. 1049 01:32:07,939 --> 01:32:10,690 - Cosmo, ¿dónde estás? - Estamos llegando a Queens ahora. 1050 01:32:11,609 --> 01:32:15,362 Sheridan se dirige hacia la puerta principal. en un Lincoln negro. Intenta detenerlo. 1051 01:32:16,322 --> 01:32:17,948 ¡Allí estaremos! 1052 01:32:20,993 --> 01:32:23,495 - ¿Qué pasó realmente allí? - Maldita sea. 1053 01:32:23,663 --> 01:32:26,164 Eso es todo. Al diablo con esto. 1054 01:32:26,332 --> 01:32:28,083 Simplemente olvídalo. 1055 01:32:45,059 --> 01:32:46,101 Aquí vamos. 1056 01:32:48,479 --> 01:32:49,980 - Espéralo. - Mierda. 1057 01:33:07,790 --> 01:33:09,165 ¿Estás bien? 1058 01:33:09,333 --> 01:33:12,919 Vamos. ¡Vamos! María, vamos. 1059 01:33:13,087 --> 01:33:14,588 Él tiene a la chica. 1060 01:33:14,755 --> 01:33:17,841 - Lo interrumpimos. Nos atacó. - Se dirige al norte. 1061 01:33:18,009 --> 01:33:19,884 Se dirige al norte por el muro este. 1062 01:33:23,514 --> 01:33:24,764 Aquí. 1063 01:33:31,689 --> 01:33:33,189 Patéalo. 1064 01:33:36,193 --> 01:33:37,193 ¡Dame tu mano! 1065 01:33:39,530 --> 01:33:41,072 ¡Vamos! 1066 01:33:44,869 --> 01:33:46,494 Vamos, cariño. Vamos. 1067 01:33:46,704 --> 01:33:48,163 ¡Vamos! ¡Vamos! 1068 01:33:48,372 --> 01:33:50,040 María, puedes hacerlo. María! 1069 01:33:51,042 --> 01:33:53,543 - Déjame ir. - No me iré sin ti. ¡Vamos! 1070 01:33:53,711 --> 01:33:55,503 - No puedo hacerlo. - Puedes hacerlo. 1071 01:33:55,713 --> 01:33:57,631 No lo lograremos, Mark. 1072 01:33:58,215 --> 01:33:59,382 Por favor vete. 1073 01:34:01,344 --> 01:34:04,054 Ve, Marcos. Por favor. Por favor vete. 1074 01:34:16,067 --> 01:34:18,234 Sheridan está sobre el muro. Cubre la calle. 1075 01:34:18,569 --> 01:34:20,111 ¡Estoy en camino! 1076 01:34:22,156 --> 01:34:24,074 - Esposa a esta chica. - ¡Abajo! 1077 01:34:24,575 --> 01:34:25,575 ¡Abajo! 1078 01:34:33,751 --> 01:34:36,211 Lo veo. Estoy sobre él. 1079 01:35:44,655 --> 01:35:47,031 Estamos detrás del edificio Lorali. Él está dentro. 1080 01:35:47,199 --> 01:35:49,659 Vayan al frente y traigan a la policía. Séllalo. 1081 01:35:49,994 --> 01:35:51,369 Bueno. 1082 01:35:52,913 --> 01:35:54,456 Ir. 1083 01:36:17,104 --> 01:36:18,688 - ¿Adónde fue? - ¡Por aquí! 1084 01:36:18,856 --> 01:36:19,856 - ¡Quédate aquí! - ¿Qué? 1085 01:36:20,024 --> 01:36:21,858 ¡Espera a la policía! 1086 01:36:23,194 --> 01:36:25,528 Respaldo. 1087 01:36:28,157 --> 01:36:29,199 Mierda. 1088 01:36:59,730 --> 01:37:02,106 ¡Esperar! ¡Esperar! 1089 01:37:18,040 --> 01:37:20,166 Sam, ¿está todo bien? 1090 01:37:20,501 --> 01:37:22,836 Sam? ¿Copias? Sam? 1091 01:37:27,216 --> 01:37:28,925 ¿Qué diablos es todo...? 1092 01:37:40,771 --> 01:37:44,190 Estás bien. No te lastimarás. ¿Estás aquí solo? 1093 01:37:44,358 --> 01:37:45,441 Sí. 1094 01:37:50,656 --> 01:37:53,783 Sam. Están aquí. Próximamente. 1095 01:37:55,160 --> 01:37:57,328 - Sellar y evacuar el edificio. - ¡Está bien! 1096 01:38:15,264 --> 01:38:16,931 Mariscal adjunto de los Estados Unidos. ¿Estás solo? 1097 01:38:17,099 --> 01:38:18,641 Sí. 1098 01:38:36,619 --> 01:38:37,660 Relajarse. 1099 01:39:44,520 --> 01:39:46,062 Volver. 1100 01:39:51,777 --> 01:39:54,904 Oh, Jesús, chico. Dios mío. 1101 01:39:57,366 --> 01:40:02,578 Este es Gerard, habitación 814. Necesito una ambulancia. Newman ha recibido un disparo. 1102 01:40:04,581 --> 01:40:05,581 ¿Qué pasó? 1103 01:40:05,749 --> 01:40:09,836 Sheridan disparó. Newman entró y él simplemente entró directamente en eso. 1104 01:40:10,004 --> 01:40:12,255 Entré directamente en eso. Oh, Dios. 1105 01:40:12,423 --> 01:40:15,258 No te muevas. No hables. No te muevas, no hables. 1106 01:40:15,426 --> 01:40:18,636 No te muevas. ¿Copias? Necesito una ambulancia. 1107 01:40:19,138 --> 01:40:21,431 Chicos, traigan a su gente de EMS. aquí arriba ahora mismo. 1108 01:40:24,018 --> 01:40:25,810 Ponle este trapo a este niño. 1109 01:41:30,167 --> 01:41:31,667 ¡Sheridan! 1110 01:41:31,919 --> 01:41:34,337 ¡Sheridan! ¡Dale la vuelta! 1111 01:41:34,505 --> 01:41:36,923 ¡Baja de ahí y enfréntame! 1112 01:41:37,091 --> 01:41:38,174 Tendrás que dispararme. 1113 01:41:40,594 --> 01:41:42,637 ¡Giro de vuelta! 1114 01:41:47,142 --> 01:41:49,185 No poder. No me pueden atrapar. 1115 01:42:54,626 --> 01:42:55,668 ¡Ir! 1116 01:43:17,649 --> 01:43:21,027 Esta es la Unidad 115. Estamos en camino. con un varón de 32 años. 1117 01:43:21,403 --> 01:43:23,988 Múltiples heridas de bala en el tórax. Cinco minutos. 1118 01:43:24,698 --> 01:43:27,283 Oye socio ¿puedes oírme? ¿Puedes oírme? 1119 01:43:27,492 --> 01:43:28,868 Su nombre es Noé. 1120 01:43:29,036 --> 01:43:30,369 Noah, ¿puedes oírme? 1121 01:43:30,954 --> 01:43:32,121 Está en mentira. 1122 01:43:33,874 --> 01:43:35,416 Claro. 1123 01:43:53,518 --> 01:43:55,811 ¿Lo entendiste? PARAMÉDICO 2 Sí, lo tengo. 1124 01:43:57,564 --> 01:44:00,816 - ¿Tiene alguna posibilidad? - No, lo perdimos. 1125 01:45:39,708 --> 01:45:40,916 ¿Sra. Walsh? 1126 01:45:41,084 --> 01:45:43,085 ¿Estás seguro de que está aquí? ¿Está él aquí? 1127 01:45:44,838 --> 01:45:48,257 Esta es Linda Carlton afuera. La misión de Estados Unidos ante la ONU. 1128 01:45:48,425 --> 01:45:52,762 Muchos detalles aún no están claros, pero ahora podemos confirmar... 1129 01:45:52,929 --> 01:45:56,057 Ese agente especial Frank Barrows... 1130 01:45:56,224 --> 01:45:59,977 fue asesinado en el cementerio de Queens Hill durante una vigilancia... 1131 01:46:00,145 --> 01:46:04,482 para capturar al fugitivo Mark Sheridan, el principal sospechoso de dos asesinatos... 1132 01:46:04,649 --> 01:46:06,650 en la ONU hace seis meses. 1133 01:46:06,818 --> 01:46:09,528 Aunque no confirmado por el servicio de seguridad diplomática... 1134 01:46:09,696 --> 01:46:12,531 fuentes informan Barrows puede estar implicado... 1135 01:46:12,699 --> 01:46:17,078 con Sheridan en la venta de información ultrasecreta documentos al gobierno chino. 1136 01:46:17,245 --> 01:46:20,122 El mariscal adjunto de los Estados Unidos, Noah Newman también fue asesinado... 1137 01:46:20,290 --> 01:46:23,542 mientras Sheridan eludió a la policía en una escapada espectacular... 1138 01:46:23,710 --> 01:46:26,796 saltando al techo de un mudarse de metro y luego robar un coche... 1139 01:46:26,963 --> 01:46:30,925 No dirá nada excepto "diplomático". inmunidad." Lo único que podemos hacer es deportarlo. 1140 01:46:31,093 --> 01:46:34,011 Antonio Kimber, una de nuestras cometas, dijo que fue instruido... 1141 01:46:34,179 --> 01:46:37,306 para realizar el intercambio. Verificación de registros telefónicos. 1142 01:46:37,474 --> 01:46:39,725 Fue llamado desde Barrows oficina esta mañana. 1143 01:46:40,394 --> 01:46:42,603 No hizo trampa, no mintió. Él no me usó. 1144 01:46:42,813 --> 01:46:43,813 Lo dejé ir. 1145 01:46:44,439 --> 01:46:48,192 Una posible violación de las normas nacionales seguridad, a medida que se desarrolla esta historia. 1146 01:46:48,360 --> 01:46:50,528 - Linda Carlton, Noticias 2. - Gracias, Linda. 1147 01:46:50,695 --> 01:46:52,530 Cada vez más noticias en menos tiempo. 1148 01:46:59,204 --> 01:47:00,704 Sam? 1149 01:47:05,252 --> 01:47:06,502 Sam, lo siento mucho. 1150 01:47:19,266 --> 01:47:21,058 Sam, encontramos un auto abandonado... 1151 01:47:21,226 --> 01:47:25,271 en un parque en el lado de Jersey de la Túnel de Holanda. Esto estaba en el asiento. 1152 01:47:26,523 --> 01:47:29,692 Adivina qué. Tenemos medio latente. Índice derecho de Sheridan. 1153 01:47:31,403 --> 01:47:33,404 Buen trabajo, Enrique. 1154 01:47:46,501 --> 01:47:48,085 ¿Algo que pueda ayudarte a encontrar? 1155 01:47:54,634 --> 01:47:56,177 Tetralezina... 1156 01:47:56,344 --> 01:47:58,721 para el mareo. 1157 01:48:06,396 --> 01:48:07,396 - ¿Hola? - ¿Cosmo? 1158 01:48:07,564 --> 01:48:09,482 - ¿Dónde diablos estás? ¿Kim? - Pon a Kim. 1159 01:48:10,233 --> 01:48:11,734 Línea 2. Espera. 1160 01:48:12,360 --> 01:48:14,612 -Kim. - Cualquier barco que salga... 1161 01:48:14,779 --> 01:48:17,364 - ...¿dónde encontramos el auto? - Sólo cargueros y contenedores. 1162 01:48:17,574 --> 01:48:20,075 - ¿Alguna con literas para pasajeros? - No sé. Lo comprobaré. 1163 01:48:21,578 --> 01:48:23,120 Sozel Shipping tiene un carguero. 1164 01:48:23,288 --> 01:48:27,082 El Utviken, cargando grano en Bayona. Se va esta noche. 1165 01:48:27,250 --> 01:48:29,001 Tres pasajeros, sin nombres. 1166 01:48:29,169 --> 01:48:32,171 La inmigración no lo requería. Se dirige a través de Canadá. 1167 01:48:33,924 --> 01:48:37,426 - ¿Puedes conseguirme un helicóptero? - Lo entendiste. 1168 01:48:40,430 --> 01:48:41,597 ¿Adónde va? 1169 01:48:43,767 --> 01:48:46,852 - Esperar. Llamaré a la policía de Bayonne. para respaldo. - No los necesito. 1170 01:48:47,020 --> 01:48:48,395 - Iré contigo. - No. 1171 01:48:48,563 --> 01:48:51,440 ¿Qué te pasa? Mira, Sam, no puedes hacer esto. 1172 01:48:51,608 --> 01:48:54,610 Sé cómo te sientes, Yo también amaba a ese niño. 1173 01:48:54,778 --> 01:48:57,112 Pero esto está mal. 1174 01:48:58,114 --> 01:49:00,824 - Te lo digo como amigo. - No soy tu amigo. 1175 01:49:02,619 --> 01:49:03,661 Bien. Olvídalo. 1176 01:49:05,121 --> 01:49:07,289 ¿Quieres matar a Sheridan? Adelante, hazlo. 1177 01:49:07,457 --> 01:49:10,709 Pero recuerda esto: olvidas todo lo que me enseñaste sobre este trabajo. 1178 01:49:10,877 --> 01:49:13,128 Las reglas, las regulaciones, el código. 1179 01:49:13,296 --> 01:49:16,674 Tú haces esto y todo se trata de ti. No se trata de Newman. Se trata de ti. 1180 01:49:16,841 --> 01:49:18,300 El gran Sam Gerard. 1181 01:49:18,468 --> 01:49:20,427 Sí, lo soy. 1182 01:49:21,012 --> 01:49:22,638 Y siempre hay que ganar. 1183 01:49:22,973 --> 01:49:25,140 Sí. 1184 01:49:35,485 --> 01:49:37,236 ¿Vas a matarlo? 1185 01:49:37,612 --> 01:49:39,612 ¡Vamos! 1186 01:50:09,311 --> 01:50:11,353 - ¿Me oyes? - Sí. 1187 01:50:11,521 --> 01:50:14,565 Mira ahí abajo. A la derecha. 1188 01:50:15,483 --> 01:50:18,861 - ¿Eso es todo? - El carguero con todas las luces. 1189 01:50:19,029 --> 01:50:20,904 La derribaré. 1190 01:50:43,970 --> 01:50:46,013 Sí. Sí, ese es él. 1191 01:50:47,015 --> 01:50:49,058 Se supone que somos una pareja. Sólo uno apareció. 1192 01:50:49,225 --> 01:50:50,559 ¿Dónde? 1193 01:50:50,727 --> 01:50:53,646 Cabina 4, cubierta C. 1194 01:51:26,346 --> 01:51:27,846 ¡Congelar! 1195 01:55:03,271 --> 01:55:04,396 ¿Sabes qué? 1196 01:55:05,773 --> 01:55:07,107 Te ves como el infierno. 1197 01:55:07,275 --> 01:55:09,818 Estoy cansado. Estoy golpeado. 1198 01:55:11,613 --> 01:55:14,615 - Descansar. Te despertaré si pasa algo. - Estaré bien. 1199 01:55:19,412 --> 01:55:21,496 Esa debe ser el arma que disparó a Newman. 1200 01:55:37,639 --> 01:55:39,348 Noté que fuiste con la Glock. 1201 01:55:41,017 --> 01:55:42,559 Sí. 1202 01:55:43,311 --> 01:55:44,353 Como el tuyo. 1203 01:55:47,690 --> 01:55:49,274 ¿Puedo verlo? 1204 01:55:52,445 --> 01:55:54,488 Como que quiero emularte... 1205 01:55:54,656 --> 01:55:55,989 eres mi mentor y todo. 1206 01:55:59,369 --> 01:56:01,578 - Estas cosas son geniales. - Sí. 1207 01:56:01,746 --> 01:56:03,538 Disparan bajo el agua. 1208 01:56:03,831 --> 01:56:05,374 Échales arena y dispararán. 1209 01:56:08,461 --> 01:56:11,046 Dispara cada vez. Es una buena elección. 1210 01:56:13,091 --> 01:56:16,093 - Descansa un poco. - No, solo tomaré un poco de café. 1211 01:56:19,472 --> 01:56:21,223 - Oye, ¿quieres un poco? - ¿Ey? 1212 01:56:21,391 --> 01:56:22,891 Sí. 1213 01:56:23,893 --> 01:56:25,435 Negro. Cuatro azúcares. 1214 01:56:25,603 --> 01:56:27,813 Esta es la primera vez. 1215 01:56:27,981 --> 01:56:30,273 Debes estar realmente agotado. 1216 01:56:30,441 --> 01:56:32,734 Ah, oye. 1217 01:56:34,028 --> 01:56:35,404 Escalera hacia abajo. Estación de enfermería. 1218 01:56:35,905 --> 01:56:37,990 ¿Recordar? Segundo piso. 1219 01:56:58,511 --> 01:56:59,928 ¿Oficial? 1220 01:57:03,016 --> 01:57:07,060 Necesito que inicies sesión con tecnología de evidencia lo antes posible. 1221 01:57:07,228 --> 01:57:08,937 ¿Qué pasa con él? 1222 01:57:10,148 --> 01:57:12,566 Soy DSS. Puedo vigilarlo. 1223 01:57:12,734 --> 01:57:13,775 Gracias. 1224 01:57:58,446 --> 01:58:01,782 Ey. ¿Te acuerdas de mí? 1225 01:58:06,954 --> 01:58:08,455 Sabes, eres realmente... 1226 01:58:08,623 --> 01:58:12,501 en mi último nervio. 1227 01:58:12,710 --> 01:58:16,713 Has sido alucinante dolor en mi culo. 1228 01:58:18,174 --> 01:58:20,842 ¿Por qué no pudiste simplemente morir? en el cementerio? 1229 01:58:21,344 --> 01:58:24,221 ¿O en el avión? 1230 01:58:27,809 --> 01:58:30,477 Separate del resto si quieres. 1231 01:58:32,438 --> 01:58:34,064 Incorporarse. 1232 01:58:34,857 --> 01:58:37,943 Ya conoces el trabajo. Tuviste el mismo entrenamiento. 1233 01:58:38,778 --> 01:58:40,028 Eliminamos amenazas. 1234 01:58:40,196 --> 01:58:42,614 Eres la amenaza. 1235 01:58:42,782 --> 01:58:43,782 Y adivina qué. 1236 01:58:45,910 --> 01:58:47,702 Ya me queda mi última opción. 1237 01:58:50,081 --> 01:58:52,916 Entonces... 1238 01:58:54,127 --> 01:58:56,795 fuiste tú. Tú me engañaste. 1239 01:58:56,963 --> 01:58:58,046 Tú eras el traidor. 1240 01:58:58,548 --> 01:59:01,633 Sí. Yo soy el hombre, Mark. Eres el repartidor. 1241 01:59:01,801 --> 01:59:05,554 Necesitaba un chivo expiatorio para hacer caer la bolsa en caso de que las cosas fueran mal. 1242 01:59:05,972 --> 01:59:09,307 Como los dos agentes del DSS usted disparó contra la ONU. 1243 01:59:09,475 --> 01:59:10,976 Su sangre está en tus manos. 1244 01:59:11,144 --> 01:59:14,062 Si te sirve de consuelo, Te elegí porque eres el mejor. 1245 01:59:14,397 --> 01:59:17,816 Ese fue mi error. Pero lo arreglaré ahora mismo. 1246 01:59:17,984 --> 01:59:20,485 Dejarás ese cuchillo como un buen chico y... 1247 01:59:26,075 --> 01:59:27,909 Buenas noches, Sheridan. 1248 01:59:28,077 --> 01:59:29,661 ¿Qué estás haciendo? 1249 01:59:30,997 --> 01:59:33,582 - Intentó escapar. - Entonces será mejor que le dispares. 1250 01:59:34,584 --> 01:59:36,418 ¿Quieres usar tu vieja arma? 1251 01:59:38,296 --> 01:59:40,130 Ésa es la de Sheridan. 1252 01:59:40,798 --> 01:59:43,842 No, es tuyo. Acabas de archivar el número de serie. 1253 01:59:44,010 --> 01:59:45,844 El arma que te quitó en el pantano... 1254 01:59:46,053 --> 01:59:49,014 el arma con la que me disparó. El que has llevado desde entonces. 1255 01:59:49,182 --> 01:59:52,934 Apuesto a que las balas que sacamos de mi El chaleco coincide con los que mataron a Newman. 1256 01:59:55,479 --> 01:59:57,647 ¿Por qué le disparaste a ese chico? 1257 01:59:59,483 --> 02:00:01,568 En realidad, no tuve elección, Sam. 1258 02:00:01,736 --> 02:00:04,279 Me interrumpió mientras lo intentaba. poner dos en Sheridan. 1259 02:00:07,617 --> 02:00:08,658 Algo así como tú. 1260 02:00:11,913 --> 02:00:15,290 Adelante, dispara. ¿Cuál será tu historia? ¿Me pillaste soltándolo? 1261 02:00:17,501 --> 02:00:18,543 Pensaré en algo. 1262 02:00:23,549 --> 02:00:24,841 Yo tengo el tuyo, tú tienes el mío. 1263 02:00:34,310 --> 02:00:35,310 Bueno... 1264 02:00:37,730 --> 02:00:40,649 vas a tener que hacerlo Espósame y llévame. 1265 02:00:40,816 --> 02:00:42,359 Gerardo! 1266 02:01:01,254 --> 02:01:04,005 Bienvenido a casa, Marcos. ¿Quieres empezar a correr de nuevo? 1267 02:01:10,054 --> 02:01:12,889 Voy a volver a la cama. 1268 02:01:19,689 --> 02:01:24,943 Mariscal. ¿Es cierto que Marcos ¿Sheridan fue exonerado por esta audiencia? 1269 02:01:25,111 --> 02:01:26,403 Después de considerar los hechos... 1270 02:01:26,570 --> 02:01:29,531 la oficina del fiscal de los EE.UU. ha decidido... 1271 02:01:29,699 --> 02:01:33,618 retirar todos los cargos contra el Sr. Sheridan. Él es... 1272 02:01:33,786 --> 02:01:36,913 - ...libre de irse. - Sr. Sheridan, ¿cómo se siente? 1273 02:01:37,081 --> 02:01:38,873 Justo. Muy justo. 1274 02:01:39,625 --> 02:01:40,750 ¿Tienes algo que agregar? 1275 02:01:41,460 --> 02:01:42,919 No. 1276 02:01:48,467 --> 02:01:50,719 Por lo que vale, Lamento haberte disparado. 1277 02:01:50,886 --> 02:01:52,512 Está bien. 1278 02:01:57,143 --> 02:02:01,062 - Todo ha vuelto a la normalidad, ¿no? - Dios, espero que no. 1279 02:02:07,236 --> 02:02:08,987 Disculpe. 1280 02:02:10,781 --> 02:02:13,199 - Sr. Sheridan, por favor. - ¿Señor Sheridan? 1281 02:02:13,909 --> 02:02:14,951 ¿Señor Sheridan? 1282 02:02:31,260 --> 02:02:32,594 Hola, Sam. 1283 02:02:32,762 --> 02:02:36,765 Parece que les vendría bien una noche. en la ciudad. Sácalos y diviértete. 1284 02:02:37,433 --> 02:02:40,435 Seguir. Esa es una orden. Seguir. 1285 02:02:42,355 --> 02:02:45,273 - ¿Crees que podrás manejar eso, Sam? - Sí. 1286 02:03:01,248 --> 02:03:02,290 Me debes una disculpa. 1287 02:03:03,125 --> 02:03:05,210 Sí, lo sé. 1288 02:03:05,378 --> 02:03:08,171 Cosmo, lo sé. Pero... 1289 02:03:11,425 --> 02:03:12,509 ¿Pero qué? 1290 02:03:15,179 --> 02:03:16,763 Pero ni siquiera me gustas, hombre. 1291 02:03:21,560 --> 02:03:24,938 vamos a brindar al diputado Noah Newman. 1292 02:03:25,106 --> 02:03:28,108 Si vamos a brindar por Newman, Será mejor que usemos leche. 1293 02:03:28,317 --> 02:03:31,111 - Todavía me debes el jogging. - Por supuesto. 1294 02:03:31,278 --> 02:03:33,321 Realizar una solicitud por cuadruplicado. 1295 02:03:33,489 --> 02:03:36,991 Necesitará una copia en blanco, copia amarilla... 1296 02:03:37,000 --> 02:03:40,069 Subtítulos realizados por www.roylenferink.nl